أبريل ترجمة : حماد صبح
أبريل ، يا أبريل !
أنَى لي أن أعلم أتكون صديقي أم تكون خصيمي ؟!
هبني شمسا ! هبني نفحة عطر!
هبني ثقة أنْ لا موت !
أسألك يا من تهبني الزهرة : هل سيكون لي من القوة
ما يكفي لخوض معركتي مع دائي في سرائي وضرائي
، ولأعلم أن حبيبي سيؤوب لي ؟!
أخبرني يا أبريل من سيكون حبيبي : أبو الحناء ؟!
أم اليمامة الورقاء ؟!
أخبرني كيف يبدو رسول ما في سكون بينا
تفيض الجداول مزبدة بغثاء الشتاء ؟!
هبني يا أبريل حبا ، أو هبني قوة !
وسأقبل ما تهبني منهما ،
وأتملى بهاء الزهرة التي وهبتنيها .
*للشاعرة جوديث تشيوراتسي .