آرفندر كور: هايكو

ترجمة: عادل صالح الزبيدي

شاعرة هايكو ومترجمة ومحررة وأستاذة أدب هندية. نشرت قصائدها في أبرز مجلات الهايكو في العالم. هذه باقة مختارة من قصائدها المنشورة في عدد من هذه المجلات.


1
حتى بعد
أن نرحل...
يزهر الكرز

2
سواء انتهت الحرب
أم لم تنته...
قمر الحصاد

3
خطواتها
على طريق من الندى
نجوم فجر

4
قبور جديدة
بعد أن يغادر المعزون
يراعات

5
لا أحد يقف
من أجل براعم الكرز
خروج اللاجئين

6
كل تلك الظلال
لم تكن ظلالا في الماضي
منزل الطفولة

7
ذرات الغبار
أحجية الكلمات المتقاطعة
كما تركتها

8
ذرات ثلج
على عرف الديك
برودة الفجر

9
أول الثلج
ينظر حفيدي
إلى آثار قدميه خلفه