الطفلة السكَّر.. حكاية صبية من القرن الماضي روتها ستيلا نودولسكايا
صدر عن الدار العربية للعلوم ناشرون رواية للكاتبة الروسية أولغا غروموفا بعنوان "الطفلة السكَّر: حكاية صبية من القرن الماضي روتها ستيلا نودولسكايا"، ترجمها عن الروسية تحسين رزاق عزيز، وتمت المراجعة والتحرير في مركز التعريب والبرمجة في بيروت.
كتاب أولغا غروموفا "الطفلة السكَّر" هو الكتاب السردي الواقعي الوحيد حول حقبة ستالين القمعية الموجه لليافعين. والمعلومات التي احتواها الكتاب ليس فيها شيء من اختلاق المؤلفة. وتستند إلى مذكرات ستيلا نودولسكايا، البطلة الحقيقية للقصة. وتتحدث أولغا غروموفا عن تاريخ معرفتها بستيلا نودولسكايا وكيف حكت لها قصتها وظروف إعداد الكتاب للنشر.
"الطفلة السكَّر" كتاب مليء بالرحمة والحب والجمال، عرضت فيه الكاتبة قوة إرادة الإنسان وإصراره على الاحتفاظ بطبيعته البشرية واستمتاعه بالحياة بالرغم من كل المعاناة وظروف القهر والجوع والمرض والظلم.
القصة هي سيرة حياة عادية، يشارك بطلتها آلاف الأطفال السوفييت الذين حانت طفولتهم في سنوات ما قبل الحرب وخلال الحرب، عندما اجتاح القمع الستاليني جميع أنحاء البلاد، وعانى منه الملايين من الناس؛ وكانت معاناة الطفلة السكَّر مثلهم، فبعد أنْ اعتُقِل الأب وأُعدِم فيما بعد، وانتقلت العائلة من الحياة الهانئة في موسكو إلى الحياة في معسكر الاعتقال وفي المنفى في قرغيزيا. تكشف لنا الكاتبة كيف قاومت هذه العائلة جميع المحاولات الموجّهة لاستعبادها والنيل من مروءتها وكرامتها.
كتابُ أولغا غروموفا، على الرغم من أساسه الوثائقي، عملٌ سردي فني رائع. إنه لا يعطينا وصفات للبقاء، بل يخبرنا عن مصير مخلوقتين هشتين، بقيتا سالمتَين في ظروف غير إنسانية بفضل شجاعتهما الشخصية وتعاطف مَن حولهما. إنه درس في الانتصار المشترك لصغار الأفراد على الشر العظيم. وهو درس مهم لنا جميعاً. وحَفرٌ في الذاكرة. وانتصارٌ ممكن للضعيف على القوي.
تُرجم الكتاب إلى العديد من اللغات، ونالت عليه المؤلفة العديد من الجوائز، ودخل في القائمة القصيرة لأفضل الجوائز الأدبية في روسيا.
تأليف: أولغا غروموفا
ترجمة: تحسين رزاق عزيز
الفئة: رواية/ كتاب مترجم
المقاس: 14.5 × 21.5 سنتم
عدد الصفحات: 248
الناشر: الدار العربية للعلوم ناشرون
ردمك: 978-614-01-3543-7
صدر عن الدار العربية للعلوم ناشرون رواية للكاتبة الروسية أولغا غروموفا بعنوان "الطفلة السكَّر: حكاية صبية من القرن الماضي روتها ستيلا نودولسكايا"، ترجمها عن الروسية تحسين رزاق عزيز، وتمت المراجعة والتحرير في مركز التعريب والبرمجة في بيروت.
كتاب أولغا غروموفا "الطفلة السكَّر" هو الكتاب السردي الواقعي الوحيد حول حقبة ستالين القمعية الموجه لليافعين. والمعلومات التي احتواها الكتاب ليس فيها شيء من اختلاق المؤلفة. وتستند إلى مذكرات ستيلا نودولسكايا، البطلة الحقيقية للقصة. وتتحدث أولغا غروموفا عن تاريخ معرفتها بستيلا نودولسكايا وكيف حكت لها قصتها وظروف إعداد الكتاب للنشر.
"الطفلة السكَّر" كتاب مليء بالرحمة والحب والجمال، عرضت فيه الكاتبة قوة إرادة الإنسان وإصراره على الاحتفاظ بطبيعته البشرية واستمتاعه بالحياة بالرغم من كل المعاناة وظروف القهر والجوع والمرض والظلم.
القصة هي سيرة حياة عادية، يشارك بطلتها آلاف الأطفال السوفييت الذين حانت طفولتهم في سنوات ما قبل الحرب وخلال الحرب، عندما اجتاح القمع الستاليني جميع أنحاء البلاد، وعانى منه الملايين من الناس؛ وكانت معاناة الطفلة السكَّر مثلهم، فبعد أنْ اعتُقِل الأب وأُعدِم فيما بعد، وانتقلت العائلة من الحياة الهانئة في موسكو إلى الحياة في معسكر الاعتقال وفي المنفى في قرغيزيا. تكشف لنا الكاتبة كيف قاومت هذه العائلة جميع المحاولات الموجّهة لاستعبادها والنيل من مروءتها وكرامتها.
كتابُ أولغا غروموفا، على الرغم من أساسه الوثائقي، عملٌ سردي فني رائع. إنه لا يعطينا وصفات للبقاء، بل يخبرنا عن مصير مخلوقتين هشتين، بقيتا سالمتَين في ظروف غير إنسانية بفضل شجاعتهما الشخصية وتعاطف مَن حولهما. إنه درس في الانتصار المشترك لصغار الأفراد على الشر العظيم. وهو درس مهم لنا جميعاً. وحَفرٌ في الذاكرة. وانتصارٌ ممكن للضعيف على القوي.
تُرجم الكتاب إلى العديد من اللغات، ونالت عليه المؤلفة العديد من الجوائز، ودخل في القائمة القصيرة لأفضل الجوائز الأدبية في روسيا.
تأليف: أولغا غروموفا
ترجمة: تحسين رزاق عزيز
الفئة: رواية/ كتاب مترجم
المقاس: 14.5 × 21.5 سنتم
عدد الصفحات: 248
الناشر: الدار العربية للعلوم ناشرون
ردمك: 978-614-01-3543-7
صور
صور
