من أجل فلسطين
بقلم: نعومي شهاب ناي - كاتبة أمريكية من أصل فلسطيني
ترجمة محمد عبد الكريم يوسف
في ذكرى الأب. جيري رينولدز من بلفاست، الذي قال: "دعونا نصلي من أجل فلسطين"
كم أصبحت كلمة السلام تعاني من الوحدة.
تفتقد منزلها الصغير تحت أشجار الزيتون.
عندما كانت الجدات تحملها في دلو
وتسقي بها الأشجار.
انتظرتها في شروق الشمس،
ثم تسقط مرة أخرى في متناول اليد. تكشفت عن حياة كاملة.
وضعها الأعمام في جيوب معاطف بدلاتهم
بعد تزرير القمصان البيضاء ليوم آخر.
الآباء والأمهات والأطفال
سمعوها تهمس في السحب فوق فلسطين،
تختلط بهدوء، تقطع وعدًا،
ترسل رسالتها إلى الأرض.
لم يكن سرا.
وقالت: إن الأمور ستهدأ قريباً.
ارفع رأسك. لا تنسى.
عندما ذهب عهد إلى السجن، ارتجفنا
رفعنا أيدينا المتعبة في الهواء وبكينا.
تحلم فتاة صغيرة بعالم أفضل!
لا تطلقوا النار على أبناء عمومتها ، وأبناء عمومتي ، وأبناء عمومتنا.
ألن تصفق على ذلك؟
إنها مجرد تصفيق.
كلمة السلام تذكرة سفر في مكان آخر للبعض.
يحلم الناس بالليل والنهار بحياة أكثر هدوءًا.
ربما يكون السلام تذكرة عودتهم أيضًا.
لم يتخلوا عن هذا الأمل أبدًا. عجلة الكارما
استمرت أسطورة الإنصاف العظيمة في الدوران...
حلمت بشَعْرِ عهد.
يقولون عندما ولدتُ
نسيم هادئ أضاء على الأغصان -
أول تهويدة لي. انخفضت درجة الحرارة.
دفعني صوت إلى الأمام،
وقال لي : تكلم.
ولكوني تربيت في بيت مليء بالحكايات الممزوجة بالثوم
أعطاني الشجاعة.
بدأ كل شيء، بعيدًا ، بعيدًا. منذ وقت طويل جدا، من وقت طويل.
وكل شيء جعلنا قريبين.
هل هذه قصتك أم قصتي؟
يعيش زيت الزيتون في علبة مخددة ذات صنبور طويل.
ماذا يحدث للسلام عندما يتقاتل الناس؟
(تخفي وجهها).
بماذا تحلم؟
(بأناس أفضل)
هل تستسلم يوما ما؟
تشعر أحيانًا بالوحدة الشديدة على هذه الأرض.
إنها تريد أن تمشي بصراحة مع الأطفال.
تريد أن تعيش بالطريقة التي يعيشون بها.
تحضر حفلة مع ضيافة البيضاء على أطباق بسيطة.
يتوفر الكثير منها.
المكسرات مفرومة بشكل ناعم.
وتريد أن يشارك الجميع.
المصدر
For Palestine , Naomi Shihab Nye , The Tiny Jounalist, First Edition American Poets Continuum Series, No. 170, BOA Editions, Ltd. Rochester, NY 2019
بقلم: نعومي شهاب ناي - كاتبة أمريكية من أصل فلسطيني
ترجمة محمد عبد الكريم يوسف
في ذكرى الأب. جيري رينولدز من بلفاست، الذي قال: "دعونا نصلي من أجل فلسطين"
كم أصبحت كلمة السلام تعاني من الوحدة.
تفتقد منزلها الصغير تحت أشجار الزيتون.
عندما كانت الجدات تحملها في دلو
وتسقي بها الأشجار.
انتظرتها في شروق الشمس،
ثم تسقط مرة أخرى في متناول اليد. تكشفت عن حياة كاملة.
وضعها الأعمام في جيوب معاطف بدلاتهم
بعد تزرير القمصان البيضاء ليوم آخر.
الآباء والأمهات والأطفال
سمعوها تهمس في السحب فوق فلسطين،
تختلط بهدوء، تقطع وعدًا،
ترسل رسالتها إلى الأرض.
لم يكن سرا.
وقالت: إن الأمور ستهدأ قريباً.
ارفع رأسك. لا تنسى.
عندما ذهب عهد إلى السجن، ارتجفنا
رفعنا أيدينا المتعبة في الهواء وبكينا.
تحلم فتاة صغيرة بعالم أفضل!
لا تطلقوا النار على أبناء عمومتها ، وأبناء عمومتي ، وأبناء عمومتنا.
ألن تصفق على ذلك؟
إنها مجرد تصفيق.
كلمة السلام تذكرة سفر في مكان آخر للبعض.
يحلم الناس بالليل والنهار بحياة أكثر هدوءًا.
ربما يكون السلام تذكرة عودتهم أيضًا.
لم يتخلوا عن هذا الأمل أبدًا. عجلة الكارما
استمرت أسطورة الإنصاف العظيمة في الدوران...
حلمت بشَعْرِ عهد.
يقولون عندما ولدتُ
نسيم هادئ أضاء على الأغصان -
أول تهويدة لي. انخفضت درجة الحرارة.
دفعني صوت إلى الأمام،
وقال لي : تكلم.
ولكوني تربيت في بيت مليء بالحكايات الممزوجة بالثوم
أعطاني الشجاعة.
بدأ كل شيء، بعيدًا ، بعيدًا. منذ وقت طويل جدا، من وقت طويل.
وكل شيء جعلنا قريبين.
هل هذه قصتك أم قصتي؟
يعيش زيت الزيتون في علبة مخددة ذات صنبور طويل.
ماذا يحدث للسلام عندما يتقاتل الناس؟
(تخفي وجهها).
بماذا تحلم؟
(بأناس أفضل)
هل تستسلم يوما ما؟
تشعر أحيانًا بالوحدة الشديدة على هذه الأرض.
إنها تريد أن تمشي بصراحة مع الأطفال.
تريد أن تعيش بالطريقة التي يعيشون بها.
تحضر حفلة مع ضيافة البيضاء على أطباق بسيطة.
يتوفر الكثير منها.
المكسرات مفرومة بشكل ناعم.
وتريد أن يشارك الجميع.
المصدر
For Palestine , Naomi Shihab Nye , The Tiny Jounalist, First Edition American Poets Continuum Series, No. 170, BOA Editions, Ltd. Rochester, NY 2019
