دنز سميث: مجاورة بين الفتى الأسود والرصاصة
ترجمة: عادل صالح الزبيدي
دنز سميث شاعر أميركي اسود من ذوي الجندر الثالث من مواليد سنت بول بولاية منيسوتا تلقى تعليمه في جامعة وسكونسن-ماديسن. أسس مع شعراء آخرين ما أسموه ((جماعة الضوضاء الداكنة)) وشارك في عدة مسابقات صلام (SLAM ) الشعر رشح مرتين لنهائيات هذه المسابقات الدولية وفاز في إحداها بالمركز الثاني في عام 2016. له ثلاث مجموعات شعرية هي (( ] أدخل [ يا فتى)) فازت بجائزة لامبدا الأدبية لعام 2014 و((لا تسمونا موتى)) رشحت للقائمة الأخيرة لجائزة الكتاب الوطني في عام 2017 ثم فازت بجائزة فوروورد لأفضل مجموعة شعرية لعام 2018 و ((صديق)) 2020 فضلا عن كتيبين آخرين فاز احدهما بجائزة باتن الشعرية لعام 2015.
مجاورة بين الفتى الأسود والرصاصة
احدهما صلبٌ والآخر حاول ان يكون
احدهما سريع والآخر كان أسرع
احدهما صاخب والآخر
أغنية ذات لحن واحد واستراحة لا تنتهي
حياة احدهما برمتها ومضة
كلاهما يمضيان حياتهما
محاولين ان يجدا دفئا ليسمياه وطنا
كلاهما يطلقان شرارة الجدال الى حد بعيد،
بعض الناس يريد حمايتهما/البعض يعتقد
ان علينا ان نتخلص من
الشيئين اللعينين كليهما معا فحسب.
ترجمة: عادل صالح الزبيدي
دنز سميث شاعر أميركي اسود من ذوي الجندر الثالث من مواليد سنت بول بولاية منيسوتا تلقى تعليمه في جامعة وسكونسن-ماديسن. أسس مع شعراء آخرين ما أسموه ((جماعة الضوضاء الداكنة)) وشارك في عدة مسابقات صلام (SLAM ) الشعر رشح مرتين لنهائيات هذه المسابقات الدولية وفاز في إحداها بالمركز الثاني في عام 2016. له ثلاث مجموعات شعرية هي (( ] أدخل [ يا فتى)) فازت بجائزة لامبدا الأدبية لعام 2014 و((لا تسمونا موتى)) رشحت للقائمة الأخيرة لجائزة الكتاب الوطني في عام 2017 ثم فازت بجائزة فوروورد لأفضل مجموعة شعرية لعام 2018 و ((صديق)) 2020 فضلا عن كتيبين آخرين فاز احدهما بجائزة باتن الشعرية لعام 2015.
مجاورة بين الفتى الأسود والرصاصة
احدهما صلبٌ والآخر حاول ان يكون
احدهما سريع والآخر كان أسرع
احدهما صاخب والآخر
أغنية ذات لحن واحد واستراحة لا تنتهي
حياة احدهما برمتها ومضة
كلاهما يمضيان حياتهما
محاولين ان يجدا دفئا ليسمياه وطنا
كلاهما يطلقان شرارة الجدال الى حد بعيد،
بعض الناس يريد حمايتهما/البعض يعتقد
ان علينا ان نتخلص من
الشيئين اللعينين كليهما معا فحسب.
صور
صور
