حين كنت مستيقظاً
شعر :ماري انجيلا دوغلاس ,شاعرة من امريكا
ترجمة: ابتسام ابراهيم الاسدي
الان
وحتى في احلامي
لا اشعرُ بالحرية ابداً
محاصرة بأناسٍ لا اعرفهم
يقفون على باب غرفتي
يحاصرون احلامي
من هؤلاء ....
كيف تركتـُهم يدخلون خلوتي
كيف اجعلـُهم يغادرون ؟
كل يومٍ
انهض من فراشي
مثقلة بالخطايا وشعور بالذنبِ
لأشياء لم ارتكـّبها
لم افعلْ شيئا
سوى ان انامَ نوماً متقطعاً
كان هناك صخبٌ شديد
هل انتهى العالم اثناء غفوتي ؟
أ هذا هو اليوم التالي
ام انه ذات اليوم الذي كنتُ فيه؟
احيانا .. في هذه الدنيا
نخسر اماكننا في زحمة الاشياء
ومكائد القدر
احيانا ..
لا يمكننا تمييز الوجوه
تلك التي تحاصرنا في المنام
كيف بمقدورنا فعل ذلك
ونحن لم نلتقيهم قط ؟
حين كنا مستيقظين !
شعر :ماري انجيلا دوغلاس ,شاعرة من امريكا
ترجمة: ابتسام ابراهيم الاسدي
الان
وحتى في احلامي
لا اشعرُ بالحرية ابداً
محاصرة بأناسٍ لا اعرفهم
يقفون على باب غرفتي
يحاصرون احلامي
من هؤلاء ....
كيف تركتـُهم يدخلون خلوتي
كيف اجعلـُهم يغادرون ؟
كل يومٍ
انهض من فراشي
مثقلة بالخطايا وشعور بالذنبِ
لأشياء لم ارتكـّبها
لم افعلْ شيئا
سوى ان انامَ نوماً متقطعاً
كان هناك صخبٌ شديد
هل انتهى العالم اثناء غفوتي ؟
أ هذا هو اليوم التالي
ام انه ذات اليوم الذي كنتُ فيه؟
احيانا .. في هذه الدنيا
نخسر اماكننا في زحمة الاشياء
ومكائد القدر
احيانا ..
لا يمكننا تمييز الوجوه
تلك التي تحاصرنا في المنام
كيف بمقدورنا فعل ذلك
ونحن لم نلتقيهم قط ؟
حين كنا مستيقظين !
