سريالية عراقية
مهند التكريتي
ترجمة : الشاعر والمترجم حسين نهابة
(Surrealismo Iraquí)
El Poeta Iraquí: Muhannad Al Tikriti
Una víctima y verdugo rodeados por moscas,
están alineando a distancia de un sueño de la guillotina de la muerte
que divide el camino por dos partes
la primera es eternidad,
la otra es un patio
aún están pintando alucinaciones de los cómics de Dante, en la mapa del cuaderno
limpiando el banco del destino.
La víctima dijo:
vamos a sonreir a la vida y dejar el umbral de esta abrasadora paradoja.
El verdugo dijo:
vamos a descuidar la pulsera de vida y disperarla sobre las montañas de la ausencia.
La muerte dijo:
mi autoridad es un poder indomable
que cuiden los obsesionados por la mentira de seguridad.
Sobre ellos pasó una abeja de clavel solar, penetrando la barrera de las moscas,
la víctima dijo:
vamos a despertar la fragancia de flores para tejer un poema que me salve de este destino pecaminoso,
la nariz del verdugo dijo:
no podréis apagar mi olfato sentinoso,
la flor dijo:
no tengo lugar entre vosotros.
El verdugo miró a su víctima indefensa
la víctima cerró los ojos,
la atrapó
girando su cuello hacia qibla virtual,
marcharon hacia lo desconocido!
سريالية عراقية
ضحية وجلاد يحوّطُهما الذباب
يصطفان على بعد إغفاءة من مقصلة الموت
التي تشطر الطريق إلى نصفين
نصفه الأول خلود
و الآخر فناء
ما أنفكا يرسمان في خارطة اللوحة هلوسات لكوميديا دانتي
ويمسحان مصطبة القدر
قالت الضحية:
تعال نبتسم للحياة؛ ونغادر عتبة هذه المفارقة السمجة.
قال الجلاد:
تعال نفرط عقد الحياة؛ وننثره فوق جبال الغياب.
قال الموت:
سلطتي قوة لا تقهر
فليتعظ المهووسون بكذبة الأمان.
مرّت نحلة بلون قرنفلة الشمس فوقهما فأخترقت حاجز الذباب..
قالت الضحية:
تعالي لنوقظ عطر زهرة علّها تنسج قصيدة تنقذني من هذا المصير الآثم.
قال أنف الجلاد:
لن تستطيعا أن تُطفئا زُكمتيَّ الآسنة .
قالت الزهرة :
لا مكان لي بينكما
نظر الجلاد إلى ضحيته العاجزة
أغمضت الضحية عينها
أمسك بتلابيبها
أدار رقبتها باتجاه قبلة ٍ افتراضية
وسارا باتجاه المجهول..!
· من نصوص مجموعتي ( ديكيار .. الوجه المقلوب للحكاية ) ، الصادرة عن دار ضمة الجزائرية للطباعة والنشر / 2015
مهند التكريتي
ترجمة : الشاعر والمترجم حسين نهابة
(Surrealismo Iraquí)
El Poeta Iraquí: Muhannad Al Tikriti
Una víctima y verdugo rodeados por moscas,
están alineando a distancia de un sueño de la guillotina de la muerte
que divide el camino por dos partes
la primera es eternidad,
la otra es un patio
aún están pintando alucinaciones de los cómics de Dante, en la mapa del cuaderno
limpiando el banco del destino.
La víctima dijo:
vamos a sonreir a la vida y dejar el umbral de esta abrasadora paradoja.
El verdugo dijo:
vamos a descuidar la pulsera de vida y disperarla sobre las montañas de la ausencia.
La muerte dijo:
mi autoridad es un poder indomable
que cuiden los obsesionados por la mentira de seguridad.
Sobre ellos pasó una abeja de clavel solar, penetrando la barrera de las moscas,
la víctima dijo:
vamos a despertar la fragancia de flores para tejer un poema que me salve de este destino pecaminoso,
la nariz del verdugo dijo:
no podréis apagar mi olfato sentinoso,
la flor dijo:
no tengo lugar entre vosotros.
El verdugo miró a su víctima indefensa
la víctima cerró los ojos,
la atrapó
girando su cuello hacia qibla virtual,
marcharon hacia lo desconocido!
سريالية عراقية
ضحية وجلاد يحوّطُهما الذباب
يصطفان على بعد إغفاءة من مقصلة الموت
التي تشطر الطريق إلى نصفين
نصفه الأول خلود
و الآخر فناء
ما أنفكا يرسمان في خارطة اللوحة هلوسات لكوميديا دانتي
ويمسحان مصطبة القدر
قالت الضحية:
تعال نبتسم للحياة؛ ونغادر عتبة هذه المفارقة السمجة.
قال الجلاد:
تعال نفرط عقد الحياة؛ وننثره فوق جبال الغياب.
قال الموت:
سلطتي قوة لا تقهر
فليتعظ المهووسون بكذبة الأمان.
مرّت نحلة بلون قرنفلة الشمس فوقهما فأخترقت حاجز الذباب..
قالت الضحية:
تعالي لنوقظ عطر زهرة علّها تنسج قصيدة تنقذني من هذا المصير الآثم.
قال أنف الجلاد:
لن تستطيعا أن تُطفئا زُكمتيَّ الآسنة .
قالت الزهرة :
لا مكان لي بينكما
نظر الجلاد إلى ضحيته العاجزة
أغمضت الضحية عينها
أمسك بتلابيبها
أدار رقبتها باتجاه قبلة ٍ افتراضية
وسارا باتجاه المجهول..!
· من نصوص مجموعتي ( ديكيار .. الوجه المقلوب للحكاية ) ، الصادرة عن دار ضمة الجزائرية للطباعة والنشر / 2015
