أديب الهند بندرانات طاغور ترجمة : حماد صبح
شاعر ومسرحي وفيلسوف وموسيقي هندي ، والاسم " طاغور " هو الصيغة الإنجليزية للاسم " شاكورا " الذي لا يعد في الحقيقة اسما لعائلة الشاعر ، بل لقب نبالة . كان بندرانات ابنا لثري من طائفة البراهما في ولاية كلكوتا سرعان ما أظهر نبوغا في الأدب والموسيقا ، وذهب في 1878 إلى إنجلترا لدراسة الحقوق في جامعة لندن إلا أنه منع من إكمال دراسته ، فقسم وقته بين وطنه في الهند والرحلات الطويلة لإلقاء المحاضرات في أوروبا والأميركيتين والشرق . وأسس في 1901 مدرسة في سانتيكنتكتان في البنغال سماها " صوت العالم " صارت معهدا دوليا ، وما لبثت أن أعيد تنظيمها لتغدو مركزا هاما لتدريس المذاهب الإنسانية ، ومذهب وحدة الوجود . وكرس طاغور جل حياته للمدرسة ، وعاش فيها بقية عمره .
كان أول ديوان لطاغور بالبنغالية عبارة عن قصيدة قصصية هي " حكاية شاعر " نشرها في 1878 ، وكتب بعدها مؤلفات سياسية وفلسفية بالبنغالية والإنجليزية إلى جانب كتابة روايات ومسرحيات . وتعد رواية " الوطن والعالم " المنشورة في 1919 أشهر رواياته ، ولكن شعره هو السبب الأساسي في ديمومة شهرته . وتكشف قصائده الغنائية التي يغلب عليها غناها بإيقاعات الحب والدين عن مستوى سامٍ من إتقان اللغة . نشر طاغور ما جملته قرابة مائة ألف بيت من الشعر ، أي خمسة أضعاف ما نشره الشاعر الإنجليزي ميلتون . وشدت ترجمته للشعر الصوفي الهندي إلى الإنجليزية اهتمام الشاعرين وليم بتلر ييتس وإزرا باوند ، وأكسبته الفوز بجائزة نوبل للآداب في 1913 . ولطاغور دوره الهام في إحياء فن المسرح في الهند ؛ إذ واصل الأخذ بتقاليده في " الياترا " البنغالية والمسرحيات السنسكريتية مع التأثر بالآداب الأوروبية . وتعد مسرحية " مكتب البريد " في 1913 رائعته في فن المسرح ، ويرمز بطلها الصبي إلى الروح وهي تنتظر الموت . ألف طاغور أكثر من ألفي أغنية لحنها بنفسه . واختيرت قصيدته " أرض قلب الشعب " التي لحنها هربرت موريل في 1950 نشيدا وطنيا للهند . واتجه في آخر حياته إلى فن الرسم ، فدل فيه على براعة فائقة . ولطاغور فضل عظيم في سد الهوة بين الثقافة الهندية والثقافات الغربية من خلال ترجمته لتراث الهند الديني ، وتمسكه الشديد بالمثل الإنسانية العليا . ومنحته بريطانيا في 1915 لقب فارس إلا أنه رفضه في 1919 احتجاجا على إجراءاتها القمعية في الهند خاصة مذبحة أمريستار .
*" موسوعة كاكستون الجديدة " الإنجليزية
شاعر ومسرحي وفيلسوف وموسيقي هندي ، والاسم " طاغور " هو الصيغة الإنجليزية للاسم " شاكورا " الذي لا يعد في الحقيقة اسما لعائلة الشاعر ، بل لقب نبالة . كان بندرانات ابنا لثري من طائفة البراهما في ولاية كلكوتا سرعان ما أظهر نبوغا في الأدب والموسيقا ، وذهب في 1878 إلى إنجلترا لدراسة الحقوق في جامعة لندن إلا أنه منع من إكمال دراسته ، فقسم وقته بين وطنه في الهند والرحلات الطويلة لإلقاء المحاضرات في أوروبا والأميركيتين والشرق . وأسس في 1901 مدرسة في سانتيكنتكتان في البنغال سماها " صوت العالم " صارت معهدا دوليا ، وما لبثت أن أعيد تنظيمها لتغدو مركزا هاما لتدريس المذاهب الإنسانية ، ومذهب وحدة الوجود . وكرس طاغور جل حياته للمدرسة ، وعاش فيها بقية عمره .
كان أول ديوان لطاغور بالبنغالية عبارة عن قصيدة قصصية هي " حكاية شاعر " نشرها في 1878 ، وكتب بعدها مؤلفات سياسية وفلسفية بالبنغالية والإنجليزية إلى جانب كتابة روايات ومسرحيات . وتعد رواية " الوطن والعالم " المنشورة في 1919 أشهر رواياته ، ولكن شعره هو السبب الأساسي في ديمومة شهرته . وتكشف قصائده الغنائية التي يغلب عليها غناها بإيقاعات الحب والدين عن مستوى سامٍ من إتقان اللغة . نشر طاغور ما جملته قرابة مائة ألف بيت من الشعر ، أي خمسة أضعاف ما نشره الشاعر الإنجليزي ميلتون . وشدت ترجمته للشعر الصوفي الهندي إلى الإنجليزية اهتمام الشاعرين وليم بتلر ييتس وإزرا باوند ، وأكسبته الفوز بجائزة نوبل للآداب في 1913 . ولطاغور دوره الهام في إحياء فن المسرح في الهند ؛ إذ واصل الأخذ بتقاليده في " الياترا " البنغالية والمسرحيات السنسكريتية مع التأثر بالآداب الأوروبية . وتعد مسرحية " مكتب البريد " في 1913 رائعته في فن المسرح ، ويرمز بطلها الصبي إلى الروح وهي تنتظر الموت . ألف طاغور أكثر من ألفي أغنية لحنها بنفسه . واختيرت قصيدته " أرض قلب الشعب " التي لحنها هربرت موريل في 1950 نشيدا وطنيا للهند . واتجه في آخر حياته إلى فن الرسم ، فدل فيه على براعة فائقة . ولطاغور فضل عظيم في سد الهوة بين الثقافة الهندية والثقافات الغربية من خلال ترجمته لتراث الهند الديني ، وتمسكه الشديد بالمثل الإنسانية العليا . ومنحته بريطانيا في 1915 لقب فارس إلا أنه رفضه في 1919 احتجاجا على إجراءاتها القمعية في الهند خاصة مذبحة أمريستار .
*" موسوعة كاكستون الجديدة " الإنجليزية
صور
صور
