شعر / عشية شتوية بهية ترجمة : حماد صبح
هو ذا الثلجُ يُغشِي كل أنحاء البلاد
يترامى بَحرَ قَرٍ في اتساع وامتداد
هو ذا البدرُ مطلاً عبر أفقٍ موحشِ
بين ألوان عِجاب في ارتعاد جائشِ
هي ذي الشمس ائتلاقاً في سماء المغربِ
حيث تغفو بعضَ وقتٍ في الغمام الشاحب
وأرى البدرَ إليها عاشقا يرسل قُبلهْ
وجهه منها احمرارٌ بعثته فيه خَجْلهْ
انظرِ الثلج بياضاً مثل لون الزنبقِ !
في الضيا لاح بلون قزحي ريِقِ
هو ذا السهلُ رحيباً ناصعاً يشبه وردهْ
ما لها في الحسن وصفٌ يرسم الشاعر حده .
إن أبريل ازهرارٌ في بياض الثلج ناضرْ
مشرق الوجه بهيٌ طربت فيه المشاعرْ
*الشاعر الفرنسي جول برتون ( 1827 _ 1906 ) .
*ديوان "les champs et la mer " ( الحقول والبحر ) .
هو ذا الثلجُ يُغشِي كل أنحاء البلاد
يترامى بَحرَ قَرٍ في اتساع وامتداد
هو ذا البدرُ مطلاً عبر أفقٍ موحشِ
بين ألوان عِجاب في ارتعاد جائشِ
هي ذي الشمس ائتلاقاً في سماء المغربِ
حيث تغفو بعضَ وقتٍ في الغمام الشاحب
وأرى البدرَ إليها عاشقا يرسل قُبلهْ
وجهه منها احمرارٌ بعثته فيه خَجْلهْ
انظرِ الثلج بياضاً مثل لون الزنبقِ !
في الضيا لاح بلون قزحي ريِقِ
هو ذا السهلُ رحيباً ناصعاً يشبه وردهْ
ما لها في الحسن وصفٌ يرسم الشاعر حده .
إن أبريل ازهرارٌ في بياض الثلج ناضرْ
مشرق الوجه بهيٌ طربت فيه المشاعرْ
*الشاعر الفرنسي جول برتون ( 1827 _ 1906 ) .
*ديوان "les champs et la mer " ( الحقول والبحر ) .
