الأخبار
جهاز الأمن الوقائي في سلفيت ينفذ حملة رش وتعقيمإصابة طفلة بعد دهسها بجيب عسكري إسرائيلي في الخليلإسرائيل تسجل معدل إصابات ووفيات يومية عالٍ جداً بفيروس (كورونا)قوات الاحتلال تطارد عدداً من مركبات المواطنين جنوب الخليلملحم: تمديد الإغلاق لمدة خمسة أيام أخرى بدءاً من صباح الأربعاءعريقات يوجه رسائل شكر لبرلمانات الدول المؤيدة للحق الفلسطينيالصحة الفلسطينية تكشف حقيقة استقالة الوزيرة مي الكيلة من منصبهاإصابة الرئيس البرازيلي بفيروس (كورونا)ورقة سياسات تطرح بدائل لاستراتيجية موحدة ضد كورونا بالضفة وغزةالمالكي يرحب بتوجيه أمين عام "التعاون الإسلامي" برسائل لأطراف عدة بشأن "الضم"الإفراج عن أسير من نابلس بعد 18 شهر بالاعتقال الإداريمصرع اثنين في انفجارٍ بمصنع جنوب العاصمة الإيرانيةإيران: تسجيل أعلى معدل للوفيات بفيروس (كورونا)زملط يرحب بموقف جونسون والحراك الذي يقوده لثني إسرائيل عن "الضم"اتحاد المقاولين ومربو الدواجن بغزة يحذروان من انهيار قطاعات الإنتاج والتشغيل
2020/7/7
جميع الأراء المنشورة تعبر عن رأي كتّابها ولا تعبر بالضرورة عن رأي دنيا الوطن

مجمع اللغة العربيَّة يصدر معجم مصطلحات جغرافيَّة

مجمع اللغة العربيَّة يصدر معجم مصطلحات جغرافيَّة
تاريخ النشر : 2019-08-10
مجمع اللغة العربيَّة يصدر معجم مصطلحات جغرافيَّة

صدر حديثًا عن مجمع اللغة العربيَّة في الناصرة كتاب جديد للبرفسور راسم محيي الدين خمايسي، وهو عبارة عن معجم مصطلحات جغرافيَّة، وقد جاء الكتاب بغلاف جميل، وطبعة أنيقة، ووقع في (145) صفحة من القطع الكبير.

 يهدي المؤلِّف كتابه "لكل طلابنا وطالباتنا، ويتمنَّى أن يساهم هذا العمل في توسيع آفاقهم في اللغة العربيَّة وعلم الجغرافيا"، كما خصَّ بالشُّكر مجمع اللغة العربيَّة في الناصرة على رعايته لإصدار هذا الكتاب، وطاقم المساعدين المؤلَّف من: صالح سواعد، رقيَّة عدوي، ونادر زعبي.

توزَّع الكتاب على جدول مصطلحات، ومقدَّمة، يطلعنا فيها الكاتب على أنَّ الجغرافيا تُعتبر فرعًا من فروع المعرفة، وأنها لم تعد أداة لاستكشاف الأماكن فحسب، بل أصبحت تَدْرُس وتُدَرِّس العلاقة والتَّفاعل المتبادل بين الإنسان والبيئة المحيطة به، لتهيئة أفضل لها، والتَّفاعل معها والتَّأثير فيها. كما وتعدّ الجغرافيا من العلوم التي تؤدّي دورًا بارزًا في الحياة البشريَّة.

بخصوص تعريب المصطلحات، يطرح المؤلِّف سؤالًا، وهو: "هل يفضَّل تعريب المصطلح بواسطة كتابته بالأحرف العربيَّة مع حفظ لفظه وبعض الملاءمة، كما جاء في لغة مُنْتِجِهِ، أم هناك حاجة إلى إنتاج مصطلح جديد مشتقّ من المفهوم العربيّ للمصطلح، أو رصد ووصف الظَّاهرة وصياغته كمصطلح عربي؟" صاحب الكتاب يميل إلى المزج بين توفير مصطلح عربيّ مشتقّ من المنبَت، والمفهوم العربيّ الموازي والمقابل للمصطلح الأصليّ الذي أنتج في مَنْبَتِهِ وبيئتِهِ، بالإضافة إلى تعريب المصطلح بواسطة كتابته وإنتاجه بالأحرف العربيَّة، والاشتقاق منه، بالاعتماد على المنهجيَّة التي تسعى إلى المزج بين إنتاج مصطلح بالعربيَّة وكتابته بأحرف عربيَّة." لذلك فقد كتبَ المصطلح في هذا المعجم باللغتين، الإنجليزيَّة والعبريَّة، وورد المقابل له بالعربيَّة مع شرح وتوضيح.

تجدر الإشارة إلى أنَّ منهجيَّة إعداد المعجم انطوت على أخذ وتناول المصطلحات الواردة في كتب الجغرافيا والموطن التي أعدَّت حسب المنهج التعليميّ الصادر عن وزارة الترَّبية والتَّعليم، إلى جانب ذلك، فقد ضمَّ المعجم مصطلحات كان قد أرسلها ممثّلون عن وزارة التَّربية والتَّعليم، إلى مجمع اللغة العربيَّة في الناصرة، فعمل طاقم متخصص على ترجمتها، وقد تألف الطاقم من البروفسور راسم خمايسي، والدكتور علي صغير، والأستاذ كامل يعقوب.

 يُلاحَظ أنَّ صاحب الكتاب، البرفسور خمايسي لم يطمح إلى أن يشمل هذا المعجم المصطلحات الجغرافيَّة المتوفِّرة في معاجم أخرى، بل وجَّه عنايته إلى أن تكون الإضافة النوعيَّة والكميَّة لهذا المعجم مقصورة على المصطلحات التي يواجهها الطالب العربيّ في إسرائيل في مراحل التَّعليم المختلفة، مع حرصه على ترتيب المصطلحات حسب التَّرتيب الهجائيّ في العربيَّة، وقد وردت جميعها ضمن جداول لمصطلحات توزَّعت على مختلف مجالات علم الجغرافيا.

 يشار إلى أنَّ هذا المعجم يهدف إلى تقديم الفائدة للطلاب العرب في البلاد خاصة، وإلى مرشدي السياحة، والمهتمين باللغة العربيَّة والجغرافيا عامَّة. 

(من سيمون عيلوطي المنسِّق الإعلامي في المجمع)
 
لا يوجد تعليقات!
اضف تعليق

التعليق الذي يحتوي على تجريح أو تخوين أو إتهامات لأشخاص أو مؤسسات لا ينشر ونرجو من الأخوة القراء توخي الموضوعية والنقد البناء من أجل حوار هادف