الأخبار
سرايا القدس تستهدف تجمعاً لجنود الاحتلال بمحيط مستشفى الشفاءقرار تجنيد يهود (الحريديم) يشعل أزمة بإسرائيلطالع التشكيل الوزاري الجديد لحكومة محمد مصطفىمحمد مصطفى يقدم برنامج عمل حكومته للرئيس عباسماذا قال نتنياهو عن مصير قيادة حماس بغزة؟"قطاع غزة على شفا مجاعة من صنع الإنسان" مؤسسة بريطانية تطالب بإنقاذ غزةأخر تطورات العملية العسكرية بمستشفى الشفاء .. الاحتلال ينفذ إعدامات ميدانية لـ 200 فلسطينيما هي الخطة التي تعمل عليها حكومة الاحتلال لاجتياح رفح؟علماء فلك يحددون موعد عيد الفطر لعام 2024برلمانيون بريطانيون يطالبون بوقف توريد الأسلحة إلى إسرائيلالصحة تناشد الفلسطينيين بعدم التواجد عند دوار الكويتي والنابلسيالمنسق الأممي للسلام في الشرق الأوسط: لا غنى عن (أونروا) للوصل للاستقرار الإقليميمقررة الأمم المتحدة تتعرضت للتهديد خلال إعدادها تقرير يثبت أن إسرائيل ترتكبت جرائم حربجيش الاحتلال يشن حملة اعتقالات بمدن الضفةتركيا تكشف حقيقة توفيرها عتاد عسكري لإسرائيل
2024/3/28
جميع الأراء المنشورة تعبر عن رأي كتّابها ولا تعبر بالضرورة عن رأي دنيا الوطن

خُلق الإنسان للعمل/ ترجمة بقلم: ب. حسيب شحادة

تاريخ النشر : 2019-04-02
خُُلق الإنسان للعمل
ترجمة ب. حسيب شحادة
جامعة هلسنكي

هذه ترجمة عربية لقصّة قصيرة بالعبرية وجدتها في الكتيّب:

מפתח לתרגומים ולשעורים שבספר ’’שפת עמנו‘‘ מאת משה ראַטה, וינה, תרע’’ז, מהדורה חדשה בתקונים ומלואים, 20 עמ’. أي: مفتاح للترجمات والدروس التي في كتاب ”لغة شعبنا“ بقلم موشه رأطه، ڤيينا ١٩١٧، طبعة جديدة مصحّحة ومزيدة، ٢٠ ص. وهذه القصّة مثبتة في آخر صفحة.

”أتى فقير إلى طبيب مدينته ومدّ يدّه متسوّلًا. قال له الطبيب: شابّ مثلك يمدّ يدّه للتسوّل؟
ولكن ماذا أستطيع أن أفعل يا سيّدي، اشتكى الفقير، إنّي جائع ولا لقمة خبز عندي.
قال له الطبيب: خذ هذا الشيكل، إذهب واشتر بلطة للتحطيب في الغابة، وستحصل على أجرة تفوق ما تقدر على جمعه في التسوّل.

سمع الفقير نصيحة الطبيب. جاء إلى الغابة وقطع شجرة مجوّفة، فتحها فوجد كنزًا فيها. اغتنى الفقير، اشترى بيتًا كبيرًا له، استكرى عبيدًا وإماء، وعاش حياة المتعة والبَِطالة. لكنّه فقد الشهيّة وأُصيب بالأرق إلى أن اعتلّ جسمه. توجه ثانية إلى الطبيب:

قال له الطبيب: أُخرج واشتغل ثلاث ساعات أو أربع كلّ يوم تحت سماء الله فتعود شهيتك ويهبُط عليك النوم في حينه. خرج الثري من عند الطبيب شاكيًا بينه وبين نفسه وهو يقول: ماذا أفادني غناي؟ في الماضي توجّب عليّ العمل للحصول على الطعام وَفق شهيتي وعلى المبيت عند النوم. الآن، عليّ أن أعمل لأجد شهية لطعامي ونومًا على سريري“.
 
اضف تعليق

التعليق الذي يحتوي على تجريح أو تخوين أو إتهامات لأشخاص أو مؤسسات لا ينشر ونرجو من الأخوة القراء توخي الموضوعية والنقد البناء من أجل حوار هادف