تعرض هذه المقال قراءة مقارنة لاشعار كل من الحلاج وايملي ديكنسون حيث عُرف الاثنان باستخدام رمز الاله في اشعارهما. على الرغم من الاختلاف القائم حول تفسيرات اعمال الحلاج فالبعض يجيزه والبعض يراه زنديقاً لكن الاثر الذي تركته اشعاره في المفهوم الصوفي "العشق الالهي" واضح. يؤمن الحلاج أنه على اتصال دائــم بالاله وتشاركه ايملي ديكنسون هذا الرأي ايضا. فيقول الحلاج :
و أيّ أرض تخلو منك حتّى = تعالوا يطلبونك في السمـاء
تراهم ينظرون إليك جهـراً = وهم لا يبصرون من العماء
وفي هذين البيتين ينفي الحلاج وجود الاله في السماء ، ويؤكد أن الناس لا يستطيعون معاينه الاله الموجود حولهم في كل زمان ومكان لظنهم المحدود بمكانيته. إذن الحلاج يرى أن الله موجود في كل مكان :" واي ارض تخلو منك " وقد استخدمت ايملي ديكنسون هذه السخرية ايضا بما يناسب مجتمعها المؤمن ان العبادة في الكنيسة فقط حيث تقول:
Some keep the Sabbath going to Church –
I keep it, staying at Home –
فبينما يذهب الناس الى الكنيسة أنا سبقى في المنزل وتضيف :
God preaches, a noted Clergyman –
And the sermon is never long,
So instead of getting to Heaven, at last –
I’m going, all along
وفي هذه الابيات تؤكد أنها ستذهب الى الجنة وحدها على الرغم من بقاءها في المنزل وغيرها في الكنيسة.. وذلك لان الله موجود معها. كلا الشاعران انتقدا المفهوم المغلوط لوجود الاله حسب رأي مجتمعهما واستخدما السخرية للتعبير عن ذلك حسب الصور المقبولة في مجتمعهما.
يتبع
اسماء حمزة بدران
و أيّ أرض تخلو منك حتّى = تعالوا يطلبونك في السمـاء
تراهم ينظرون إليك جهـراً = وهم لا يبصرون من العماء
وفي هذين البيتين ينفي الحلاج وجود الاله في السماء ، ويؤكد أن الناس لا يستطيعون معاينه الاله الموجود حولهم في كل زمان ومكان لظنهم المحدود بمكانيته. إذن الحلاج يرى أن الله موجود في كل مكان :" واي ارض تخلو منك " وقد استخدمت ايملي ديكنسون هذه السخرية ايضا بما يناسب مجتمعها المؤمن ان العبادة في الكنيسة فقط حيث تقول:
Some keep the Sabbath going to Church –
I keep it, staying at Home –
فبينما يذهب الناس الى الكنيسة أنا سبقى في المنزل وتضيف :
God preaches, a noted Clergyman –
And the sermon is never long,
So instead of getting to Heaven, at last –
I’m going, all along
وفي هذه الابيات تؤكد أنها ستذهب الى الجنة وحدها على الرغم من بقاءها في المنزل وغيرها في الكنيسة.. وذلك لان الله موجود معها. كلا الشاعران انتقدا المفهوم المغلوط لوجود الاله حسب رأي مجتمعهما واستخدما السخرية للتعبير عن ذلك حسب الصور المقبولة في مجتمعهما.
يتبع
اسماء حمزة بدران
صور
صور
