سرّ السعادة، ولد وبنت، قصّة قصيرة
ترجمة ب. حسيب شحادة
جامعة هلسنكي
كان ولد وبنت يلعبان معًا. كانت لدى الولد تشكيلة من البنانير وللبنت بعض الحلوى. عرض الولد على البنت استبدال بنانيره بحلواها فوافقت. احتفظ الولد بأكبر وأجمل بنورة وأعطى الباقي للبنت، أمّا البنت فأعطته كلّ حلواها كما وعدت. في تلك الليلة نامت البنت بهدوء في حين أنّ الولد لم يستطع النوم، لأنّه ضلّ يتساءل في ما إذا كانت البنت قد أخفت عنه بعض الحلوى كما فعل هو بأحسن بنورة.
مغزى القصّة
إذا كنتَ لا تُعطي الكلّ، مائة بالمائة، في علاقة ما فإنّك ستبقى تشكّ دائمًا في ما إذا كان الشخص الآخر قد أعطى الكلّ، مائة بالمائة. ينطبق هذا على كلّ علاقة، مثل الحبّ، الصداقة، العامل ومشغِّله إلخ.
أَعطِ مائة بالمائة لكلّ ما تقوم به ونَم قريرَ العين.
ترجمة ب. حسيب شحادة
جامعة هلسنكي
كان ولد وبنت يلعبان معًا. كانت لدى الولد تشكيلة من البنانير وللبنت بعض الحلوى. عرض الولد على البنت استبدال بنانيره بحلواها فوافقت. احتفظ الولد بأكبر وأجمل بنورة وأعطى الباقي للبنت، أمّا البنت فأعطته كلّ حلواها كما وعدت. في تلك الليلة نامت البنت بهدوء في حين أنّ الولد لم يستطع النوم، لأنّه ضلّ يتساءل في ما إذا كانت البنت قد أخفت عنه بعض الحلوى كما فعل هو بأحسن بنورة.
مغزى القصّة
إذا كنتَ لا تُعطي الكلّ، مائة بالمائة، في علاقة ما فإنّك ستبقى تشكّ دائمًا في ما إذا كان الشخص الآخر قد أعطى الكلّ، مائة بالمائة. ينطبق هذا على كلّ علاقة، مثل الحبّ، الصداقة، العامل ومشغِّله إلخ.
أَعطِ مائة بالمائة لكلّ ما تقوم به ونَم قريرَ العين.
