في منتصف الليل ترجمة : حماد صبح
حين ينتصف الليل ، وتنتحب نجومه
أطير إلى الوادي الوحيد الذي عشقناه يوما
حين أشرقت الحياة دافئة في عينيك .
وكثيرا ما أتساءل ما إذا كانت الأرواح تتسلل
من الأثير لتزور ثانية مشاهد مباهجنا الخالية ،
وما إذا كنت ستلاقينني فيها ،
وتخبرينني بأن حبنا لم يُنسَ في السماء .
وعندئذ أصدح بالأغنية الخلوية التي كنا نستمتع بسماعها
حين كان صوتانا يمتزجان ، ويتنفسان في سمعينا صوتا واحدا ،
وتنساب صلاتي الحزينة لفراقك مثل الصدى الذي يتردد بعيدا في الوادي ،
فأحسبها يا حبيبتي صوتك آتيا من مملكة الأرواح
كأنه ما فتىء يجيب واهيا صدى الأغاني والألحان التي أحببناها يوما
في وادي الذكريات .
*الشاعر الإنجليزي السير توماس مور ( 1478 _ 1535 ) .
حين ينتصف الليل ، وتنتحب نجومه
أطير إلى الوادي الوحيد الذي عشقناه يوما
حين أشرقت الحياة دافئة في عينيك .
وكثيرا ما أتساءل ما إذا كانت الأرواح تتسلل
من الأثير لتزور ثانية مشاهد مباهجنا الخالية ،
وما إذا كنت ستلاقينني فيها ،
وتخبرينني بأن حبنا لم يُنسَ في السماء .
وعندئذ أصدح بالأغنية الخلوية التي كنا نستمتع بسماعها
حين كان صوتانا يمتزجان ، ويتنفسان في سمعينا صوتا واحدا ،
وتنساب صلاتي الحزينة لفراقك مثل الصدى الذي يتردد بعيدا في الوادي ،
فأحسبها يا حبيبتي صوتك آتيا من مملكة الأرواح
كأنه ما فتىء يجيب واهيا صدى الأغاني والألحان التي أحببناها يوما
في وادي الذكريات .
*الشاعر الإنجليزي السير توماس مور ( 1478 _ 1535 ) .
