حلم قديم ترجمة : حماد صبح
حدث ذلك منذ زمن بعيد
حتى لأكاد أنسى حلمي في ذلك الزمن ،
لكنه كان حلما ساطعا أمام عيني سطوع الشمس ،
ثم ارتفع الجدار بيني وبين حلمي شيئا فشيئا .
ارتفع حتى لامس السماء .
وأمامي الآن جدار ،
وظل ، صرت أسود ،
أستلقي في الظل ،
ولم يعد ضوء حلمي أمامي عيني ،
ليس فوقي سوى الجدار ،
سوى الظل .
يا يدي !
يا يدي السوداوين !
اخترقا هذا الجدار!
جدا لي حلمي !
أعيناني على تحطيم هذه الظلمة ،
على سحق هذا الليل !
وعلى تحويل هذا الظل
ألف ضوء من أضواء الشمس ،
ألف حلم من أحلام الشمس .
*الشاعر الأميركي لانجستون هيوز ( 1902 _ 1967)
حلم قديم ترجمة : حماد صبح
حدث ذلك منذ زمن بعيد
حتى لأكاد أنسى حلمي في ذلك الزمن ،
لكنه كان حلما ساطعا أمام عيني سطوع الشمس ،
ثم ارتفع الجدار بيني وبين حلمي شيئا فشيئا .
ارتفع حتى لامس السماء .
وأمامي الآن جدار ،
وظل ، صرت أسود ،
أستلقي في الظل ،
ولم يعد ضوء حلمي أمامي عيني ،
ليس فوقي سوى الجدار ،
سوى الظل .
يا يدي !
يا يدي السوداوين !
اخترقا هذا الجدار!
جدا لي حلمي !
أعيناني على تحطيم هذه الظلمة ،
على سحق هذا الليل !
وعلى تحويل هذا الظل
ألف ضوء من أضواء الشمس ،
ألف حلم من أحلام الشمس .
*الشاعر الأميركي لانجستون هيوز ( 1902 _ 1967)
حلم قديم ترجمة : حماد صبح
حدث ذلك منذ زمن بعيد
حتى لأكاد أنسى حلمي في ذلك الزمن ،
لكنه كان حلما ساطعا أمام عيني سطوع الشمس ،
ثم ارتفع الجدار بيني وبين حلمي شيئا فشيئا .
ارتفع حتى لامس السماء .
وأمامي الآن جدار ،
وظل ، صرت أسود ،
أستلقي في الظل ،
ولم يعد ضوء حلمي أمامي عيني ،
ليس فوقي سوى الجدار ،
سوى الظل .
يا يدي !
يا يدي السوداوين !
اخترقا هذا الجدار!
جدا لي حلمي !
أعيناني على تحطيم هذه الظلمة ،
على سحق هذا الليل !
وعلى تحويل هذا الظل
ألف ضوء من أضواء الشمس ،
ألف حلم من أحلام الشمس .
*الشاعر الأميركي لانجستون هيوز ( 1902 _ 1967)
حدث ذلك منذ زمن بعيد
حتى لأكاد أنسى حلمي في ذلك الزمن ،
لكنه كان حلما ساطعا أمام عيني سطوع الشمس ،
ثم ارتفع الجدار بيني وبين حلمي شيئا فشيئا .
ارتفع حتى لامس السماء .
وأمامي الآن جدار ،
وظل ، صرت أسود ،
أستلقي في الظل ،
ولم يعد ضوء حلمي أمامي عيني ،
ليس فوقي سوى الجدار ،
سوى الظل .
يا يدي !
يا يدي السوداوين !
اخترقا هذا الجدار!
جدا لي حلمي !
أعيناني على تحطيم هذه الظلمة ،
على سحق هذا الليل !
وعلى تحويل هذا الظل
ألف ضوء من أضواء الشمس ،
ألف حلم من أحلام الشمس .
*الشاعر الأميركي لانجستون هيوز ( 1902 _ 1967)
حلم قديم ترجمة : حماد صبح
حدث ذلك منذ زمن بعيد
حتى لأكاد أنسى حلمي في ذلك الزمن ،
لكنه كان حلما ساطعا أمام عيني سطوع الشمس ،
ثم ارتفع الجدار بيني وبين حلمي شيئا فشيئا .
ارتفع حتى لامس السماء .
وأمامي الآن جدار ،
وظل ، صرت أسود ،
أستلقي في الظل ،
ولم يعد ضوء حلمي أمامي عيني ،
ليس فوقي سوى الجدار ،
سوى الظل .
يا يدي !
يا يدي السوداوين !
اخترقا هذا الجدار!
جدا لي حلمي !
أعيناني على تحطيم هذه الظلمة ،
على سحق هذا الليل !
وعلى تحويل هذا الظل
ألف ضوء من أضواء الشمس ،
ألف حلم من أحلام الشمس .
*الشاعر الأميركي لانجستون هيوز ( 1902 _ 1967)
حلم قديم ترجمة : حماد صبح
حدث ذلك منذ زمن بعيد
حتى لأكاد أنسى حلمي في ذلك الزمن ،
لكنه كان حلما ساطعا أمام عيني سطوع الشمس ،
ثم ارتفع الجدار بيني وبين حلمي شيئا فشيئا .
ارتفع حتى لامس السماء .
وأمامي الآن جدار ،
وظل ، صرت أسود ،
أستلقي في الظل ،
ولم يعد ضوء حلمي أمامي عيني ،
ليس فوقي سوى الجدار ،
سوى الظل .
يا يدي !
يا يدي السوداوين !
اخترقا هذا الجدار!
جدا لي حلمي !
أعيناني على تحطيم هذه الظلمة ،
على سحق هذا الليل !
وعلى تحويل هذا الظل
ألف ضوء من أضواء الشمس ،
ألف حلم من أحلام الشمس .
*الشاعر الأميركي لانجستون هيوز ( 1902 _ 1967)
