مُلْصَقُ الْفَرَحِ

مُلْصَقُ الْفَرَحِ

نظم: غُوسْتَابُو بِّرِيْرَا*

ترجمة: الدكتور لحسن الكيري**             


يَجِبُ عَلَى الْمَوْتِ أَنْ يَنْهَزِمَ

وَ عَلَى الْبُؤْسِ أَنْ يَنْطَرِدَ

وَ لْتَكُنِ البَلَابِلُ فِي كُلِّ صَدْرٍ.

 

*القصيدة في الأصل الإسباني:

Cartel de la alegría

La muerte debe ser vencida
La miseria echada
Que haya pájaros en cada pecho.


*شاعر و ناقد أدبي بنيثويلي. ازداد بجزيرة مارغاريتا سنة 1940. تذهب وزارة الثقافة البنيثويلية إلى أن هذا الشاعر يعتبر واحدا من أهم شعراء جيله سواء في بنيثويلا أو أمريكا اللاتينية ككل. حصل على الدكتوراه في الدراسات الأدبية من جامعة باريس. نال بعض الجوائز لعل أهمها الجائزة الوطنية للآداب في بلده سنة 2001. نذكر من بين دواوينه الشعرية على سبيل المثال لا الحصر: "الكائنات الخفية" الصادر سنة 2005 و "الحياة ضد الموت" الصادر سنة 1988 ثم "آفاق السماء الأربعة" الصادر سنة 1970.

**كاتب، مترجم، باحث في علوم الترجمة ومتخصص في ديداكتيك اللغات الأجنبية - الدار البيضاء - المغرب.