خَلْفَ الْعَتَمَةِ
نظم: أَنْطُونْيُو غَامُونِيدَا*
ترجمة: الدكتور لحسن الكيري**
خَلْفَ العَتَمَةِ تُوجَدُ الوُجُوهُ الَّتِي رَحَلَتْعَنِّي.
لَقَدْ رَأَيْتُ جِلْدَهَا مَنْسُوجًا بِالْبَرْقِ. اَلْآنَ
فَقَطْ أَرَى، فِي اللَّحْظَةِ الصَّفْرَاءِ،
بَرِيقَ جَفُونِهَا الْبَعِيدَةِ.
*القصيدة في الأصل الإسباني:
Detrás de La oscuridad
Detrás de la oscuridad están los rostros que me han abandonado.
Yo ví su piel trabajada por relámpagos. Ahora
ya sólo veo, en el instante amarillo,
el resplandor de sus lejanos párpados.
*شاعر إسباني ولد في أوفييدو، 30 مايو1931. وينتمي غامونيدا إلى ما يسمى بجيل الخمسينات - أطفال الحرب -،وقد حصل على العديد من الجوائز، من أهمها جائزة ثيربانتس عام 2006. وقد انتقل جامونيدا إلى مدينة ليون في الثالثة من عمره، حيث المدينة التي أثرت بشكل ملحوظ على مسيرته الشعرية.
أنطونيو جامونيدا هو ابن الشاعر الإسباني أنطونيو الذي كان ينتمي إلى تيار الحداثة والذي قام بنشر عمله الوحيد "حياة أخرى أرقى" عام 1919. وفي الثالثة من عمره انتقل مع والدته أميليا لوبون إلىليون بعد وفاة والده عام 1934، وكانت والدته بمثابة درع الأمان له ضد حالة الرعب وحياة البؤس أثناء الحرب الأهلية الإسبانية وفترة ما بعد الحرب. وقد تعلم غامونيدا القراءة في سن الخامسة بفضل قراءته لكتاب والده، وذلك بعد إغلاق المدارس لأبوابها عام 1936.
*الجوائز التي حصل عليها:
· الجائزة الوطنية للشعر (1988).
· جائزة قشتالة وليون للآداب (1985).
· جائزة ثيربانتس (2006).
· جائزة الملكة صوفيا للشعر الإيبروأمريكي (2006).
· جائزة الأركانة المغربية (2013).
*أعماله الأدبية:
· مورتال (العاطفة والنور لخوان بارخولا) (1936).
· الأرض والشفاه(1947-1953).
· انتفاضة جامدة (1953-1959).
· وصف الكذب النسخة الأولى (1977)، النسخة الثانية (1986)، النسخة الثالثة (2003)، النسخة الرابعة (2003).
· بلوز قشتالي (1961-1966) النسخة الأولى (1982)، النسخة الثانية (1999)، النسخة الثالثة (2007).
· الدمية والقدر(1980).
· شواهد القبور(1986).
· العمر (1947- 1986).
· كتاب الصقيع(1992).
· حارس الثلج (1995).
· كتاب السموم (1995).
· سيسيليا (2004).
· إعادة صياغة (2004).
· هذا الضوء (1947-2004).
**كاتب، مترجم، باحث في علوم الترجمة ومتخصص في ديداكتيك اللغات الأجنبية - الدار البيضاء -المغرب.
نظم: أَنْطُونْيُو غَامُونِيدَا*
ترجمة: الدكتور لحسن الكيري**
خَلْفَ العَتَمَةِ تُوجَدُ الوُجُوهُ الَّتِي رَحَلَتْعَنِّي.
لَقَدْ رَأَيْتُ جِلْدَهَا مَنْسُوجًا بِالْبَرْقِ. اَلْآنَ
فَقَطْ أَرَى، فِي اللَّحْظَةِ الصَّفْرَاءِ،
بَرِيقَ جَفُونِهَا الْبَعِيدَةِ.
*القصيدة في الأصل الإسباني:
Detrás de La oscuridad
Detrás de la oscuridad están los rostros que me han abandonado.
Yo ví su piel trabajada por relámpagos. Ahora
ya sólo veo, en el instante amarillo,
el resplandor de sus lejanos párpados.
*شاعر إسباني ولد في أوفييدو، 30 مايو1931. وينتمي غامونيدا إلى ما يسمى بجيل الخمسينات - أطفال الحرب -،وقد حصل على العديد من الجوائز، من أهمها جائزة ثيربانتس عام 2006. وقد انتقل جامونيدا إلى مدينة ليون في الثالثة من عمره، حيث المدينة التي أثرت بشكل ملحوظ على مسيرته الشعرية.
أنطونيو جامونيدا هو ابن الشاعر الإسباني أنطونيو الذي كان ينتمي إلى تيار الحداثة والذي قام بنشر عمله الوحيد "حياة أخرى أرقى" عام 1919. وفي الثالثة من عمره انتقل مع والدته أميليا لوبون إلىليون بعد وفاة والده عام 1934، وكانت والدته بمثابة درع الأمان له ضد حالة الرعب وحياة البؤس أثناء الحرب الأهلية الإسبانية وفترة ما بعد الحرب. وقد تعلم غامونيدا القراءة في سن الخامسة بفضل قراءته لكتاب والده، وذلك بعد إغلاق المدارس لأبوابها عام 1936.
*الجوائز التي حصل عليها:
· الجائزة الوطنية للشعر (1988).
· جائزة قشتالة وليون للآداب (1985).
· جائزة ثيربانتس (2006).
· جائزة الملكة صوفيا للشعر الإيبروأمريكي (2006).
· جائزة الأركانة المغربية (2013).
*أعماله الأدبية:
· مورتال (العاطفة والنور لخوان بارخولا) (1936).
· الأرض والشفاه(1947-1953).
· انتفاضة جامدة (1953-1959).
· وصف الكذب النسخة الأولى (1977)، النسخة الثانية (1986)، النسخة الثالثة (2003)، النسخة الرابعة (2003).
· بلوز قشتالي (1961-1966) النسخة الأولى (1982)، النسخة الثانية (1999)، النسخة الثالثة (2007).
· الدمية والقدر(1980).
· شواهد القبور(1986).
· العمر (1947- 1986).
· كتاب الصقيع(1992).
· حارس الثلج (1995).
· كتاب السموم (1995).
· سيسيليا (2004).
· إعادة صياغة (2004).
· هذا الضوء (1947-2004).
**كاتب، مترجم، باحث في علوم الترجمة ومتخصص في ديداكتيك اللغات الأجنبية - الدار البيضاء -المغرب.
