شَدْوة حب ترجمة : حماد صبح
يبزغ البدر سنيا بهيا في سمائه ،
فيجذب عيني بسنائه وبهائه ،
ترى ، أهو تلك الغادة الحسناء
التي طوقت قلبي بسلسلة حبها ؟!
ألا إنه لا نفع من حنيني إليها ،
وما أقسى احتمال أساي في بعدها !
يبزغ البدر رائع الصورة ،
فيحوز حب تلك الغادة المتألقة ، منية نفسي ،
أكثر مني .
أساي غائر في عمق نفسي ،
ولا نفع في سعيي للتسلي عنه ؛
فنار الحب تتوهج خفية بين ضلوعي .
يتألق البدر الطالع سجيا بهيا ،
إن غادتي أشد تألقا منه ،
إنها ذات حسن فريد ،
وقلبي يزخر حنينا إليها ،
ورغبتي القوية في وصالها تُذويني بلا نفع .
ألا ليتني أتسلى عن حزني الموصول
الذي يجيش في صدري !
*الحكيم الصيني كونفوشيوس .
*عن النص الإنجليزي .
يبزغ البدر سنيا بهيا في سمائه ،
فيجذب عيني بسنائه وبهائه ،
ترى ، أهو تلك الغادة الحسناء
التي طوقت قلبي بسلسلة حبها ؟!
ألا إنه لا نفع من حنيني إليها ،
وما أقسى احتمال أساي في بعدها !
يبزغ البدر رائع الصورة ،
فيحوز حب تلك الغادة المتألقة ، منية نفسي ،
أكثر مني .
أساي غائر في عمق نفسي ،
ولا نفع في سعيي للتسلي عنه ؛
فنار الحب تتوهج خفية بين ضلوعي .
يتألق البدر الطالع سجيا بهيا ،
إن غادتي أشد تألقا منه ،
إنها ذات حسن فريد ،
وقلبي يزخر حنينا إليها ،
ورغبتي القوية في وصالها تُذويني بلا نفع .
ألا ليتني أتسلى عن حزني الموصول
الذي يجيش في صدري !
*الحكيم الصيني كونفوشيوس .
*عن النص الإنجليزي .
