*مَن هو أول شاعر سفاردي يمنح جائزة إسرائيل في الأدب؟*
* ترجمة/توفيق أبو شومر*
*ولد عام 1942 في مدينة وهران الجزائرية، هاجر إلى إسرائيل عام 1948 ، أصيب بالعمى في العاشرة من عمره، وفقد إحدى يديه، لأنه عبث بقنبلة ، يسكن اليوم بالقرب من مطار اللد.*
*إنه أول شاعر إسرائيلي من أصول سفاردية شرقية( مزراحي)، يحصل على جائزة إسرائيل في الشعر والأدب، لهذا فهو رائد الشعر السفاردي.*
*حصل على شهادة البكالوريوس من الجامعة العبرية في القدس، في موضوع الخدمة الاجتماعية، ثم على الماجستير من جامعة، بار إيلان.*
*عمل كاتبا في صحيفة، معاريف، أصدر مجموعته الأولى عام ، 1976 وهي بعنوان:*
* (هدية مغربية)*
*طعَّم أشعاره العبرية بكلمات عربية، على لسان والدته.*
*من أشهر قصائده قصيدة ، زهرة الفاسيَّة، وهي المغنية اليهودية المغربية التي التقاها الشاعرُ في أشكلون، عندما كان يعمل باحثا اجتماعيا، وكتب يقول:*
*جنودٌ يرسمون الخناجر، يندفعون نحو الجماهير، يُقبِّلون أطراف أناملها، يعبرون لها عن حبهم، يُلقون لها بالريالات.*
*إنه الشاعر إيرز بيتون، **Erez Biton** .*
* ترجمة/توفيق أبو شومر*
*ولد عام 1942 في مدينة وهران الجزائرية، هاجر إلى إسرائيل عام 1948 ، أصيب بالعمى في العاشرة من عمره، وفقد إحدى يديه، لأنه عبث بقنبلة ، يسكن اليوم بالقرب من مطار اللد.*
*إنه أول شاعر إسرائيلي من أصول سفاردية شرقية( مزراحي)، يحصل على جائزة إسرائيل في الشعر والأدب، لهذا فهو رائد الشعر السفاردي.*
*حصل على شهادة البكالوريوس من الجامعة العبرية في القدس، في موضوع الخدمة الاجتماعية، ثم على الماجستير من جامعة، بار إيلان.*
*عمل كاتبا في صحيفة، معاريف، أصدر مجموعته الأولى عام ، 1976 وهي بعنوان:*
* (هدية مغربية)*
*طعَّم أشعاره العبرية بكلمات عربية، على لسان والدته.*
*من أشهر قصائده قصيدة ، زهرة الفاسيَّة، وهي المغنية اليهودية المغربية التي التقاها الشاعرُ في أشكلون، عندما كان يعمل باحثا اجتماعيا، وكتب يقول:*
*جنودٌ يرسمون الخناجر، يندفعون نحو الجماهير، يُقبِّلون أطراف أناملها، يعبرون لها عن حبهم، يُلقون لها بالريالات.*
*إنه الشاعر إيرز بيتون، **Erez Biton** .*
صور
صور
