83 _ أحلام يقظة ترجمة : حماد صبح
كانت فتاة فلاحة عائدة من الحقل بعد أن حلبت بقرتها ودلو الحليب المتألق في الشمس يستقر على رأسها في توازن رشيق محكم . وكانت المشاريع تزدحم في ذلك الرأس البديع حول ما ستفعله بالحليب في الأيام المقبلة . قالت لنفسها في تأملاتها : " سيوفر لي هذا الحليب الجيد الغني بالدسم كثيرا من القشدة التي سأمخضها ، وسأمضي بالزبدة التي صنعتها إلى السوق ، وأشتري بثمنها بيضا كثيرا لتفقيسه . وما أروع اللحظة التي سيفقس فيها كله ويملأ البيت كتاكيت جميلة ! وسوف أبيع تلك الكتاكيت في معرض الربيع الزراعي ، وأشتري بثمنها ثوبا قشيبا بهيا لألبسه في المعرض . وعندئذ سيرمقني معشر الشبان بنظرات المحبة ويتغزلون بي ، لكنني سأصرفهم إلى أعمالهم في الحال " . وحين فكرت في أسلوب صرفهم هزت رأسها فهوى الدلو على الأرض وانسكب ما فيه من الحليب ، فاختفت الزبدة والبيض والكتاكيت والثوب القشيب البهي وكل الأحلام الحلوة التي راودتها .
*العبرة : لا تحص الكتاكيت قبل فقس البيض !
*حكايات إيسوب .
كانت فتاة فلاحة عائدة من الحقل بعد أن حلبت بقرتها ودلو الحليب المتألق في الشمس يستقر على رأسها في توازن رشيق محكم . وكانت المشاريع تزدحم في ذلك الرأس البديع حول ما ستفعله بالحليب في الأيام المقبلة . قالت لنفسها في تأملاتها : " سيوفر لي هذا الحليب الجيد الغني بالدسم كثيرا من القشدة التي سأمخضها ، وسأمضي بالزبدة التي صنعتها إلى السوق ، وأشتري بثمنها بيضا كثيرا لتفقيسه . وما أروع اللحظة التي سيفقس فيها كله ويملأ البيت كتاكيت جميلة ! وسوف أبيع تلك الكتاكيت في معرض الربيع الزراعي ، وأشتري بثمنها ثوبا قشيبا بهيا لألبسه في المعرض . وعندئذ سيرمقني معشر الشبان بنظرات المحبة ويتغزلون بي ، لكنني سأصرفهم إلى أعمالهم في الحال " . وحين فكرت في أسلوب صرفهم هزت رأسها فهوى الدلو على الأرض وانسكب ما فيه من الحليب ، فاختفت الزبدة والبيض والكتاكيت والثوب القشيب البهي وكل الأحلام الحلوة التي راودتها .
*العبرة : لا تحص الكتاكيت قبل فقس البيض !
*حكايات إيسوب .
