رمل وحجر ترجمة : حماد صبح
يحكون أنه كان صديقان يسيران في فلاة ، وفجأة نشب بينهما خلاف صفع على إثره أحدهما صديقه صفعة آذته وأهانته إلا أنه كتب على الرمل دون أن ينبس بكلمة :" صفعني اليوم صديقي الحميم على وجهي ". وتابع الاثنان سبيلهما حتى انتهيا إلى واحة قررا الاستحمام في ماء بها ، فعلق المصفوع في الماء والطين وأخذ يغرق ، فأنقذه صديقه . وبعد أن تشافى تماما من تأثير الغرق كتب على حجر : " أنقذني اليوم صديقي الحميم من الغرق " ، فسأله صافعه ومنقذه : لم كتبت على الرمل يوم صفعتك وآذيتك ، ولم كتبت اليوم على الحجر ؟
فرد : حين يؤذينا إنسان فينبغي أن نكتب أذاه على الرمل لتمحوه ريح الصفح والغفران ، وحين يحسن إلينا إنسان فينبغي أن ننقش إحسانه على الحجر حتى تعجز عن محوه ريح النسيان .
*من الأدب الهندي القديم .
يحكون أنه كان صديقان يسيران في فلاة ، وفجأة نشب بينهما خلاف صفع على إثره أحدهما صديقه صفعة آذته وأهانته إلا أنه كتب على الرمل دون أن ينبس بكلمة :" صفعني اليوم صديقي الحميم على وجهي ". وتابع الاثنان سبيلهما حتى انتهيا إلى واحة قررا الاستحمام في ماء بها ، فعلق المصفوع في الماء والطين وأخذ يغرق ، فأنقذه صديقه . وبعد أن تشافى تماما من تأثير الغرق كتب على حجر : " أنقذني اليوم صديقي الحميم من الغرق " ، فسأله صافعه ومنقذه : لم كتبت على الرمل يوم صفعتك وآذيتك ، ولم كتبت اليوم على الحجر ؟
فرد : حين يؤذينا إنسان فينبغي أن نكتب أذاه على الرمل لتمحوه ريح الصفح والغفران ، وحين يحسن إلينا إنسان فينبغي أن ننقش إحسانه على الحجر حتى تعجز عن محوه ريح النسيان .
*من الأدب الهندي القديم .
