الضفادع تريد ملكا ترجمة : حماد صبح
عافت الضفادع يوما حكم نفسها بنفسها . حباها ذلك الحكم حرية واسعة أفسدتها كثيرا . وما زادت في مطلبها ذاك على أن شرعت تنق بأسلوب ممل تعبيرا عن رغبتها في حكومة تستمتع في كنفها بأبهة الملكية ومجلاها ( مظهرها ) الفخم . حكومة تحكمها بأسلوب تحس معه بأنها فعلا محكومة . وجهرت في صوت واحد : لا نبتغي حكومة توفر لنا الماء والغذاء وكفى !
وكان أن بعثت رسالة إلى جوبيتر ( كبير الآلهة في أساطير الرومان ) تطالبه بتنصيب ملك عليها، فأحس بعمق سذاجتها وحماقتها إلا أنه أنزل إليها خشبة كبيرة أثارت عند نزولها في الماء رشاشا واسعا . وهدفه من ذلك تهدئة ثائرة الضفادع وإشعارها بأنها صار لها ملك . وقد اندست الضفادع عند نزول الخشبة في نبات الغاب ( البوص ) والأعشاب ظانة أن الملك الجديد عملاق مهول ، لكنها اكتشفت حالا كم هو الملك الخشبة ألوف ودود .وسرعان ما استعملته الضفادع الصغيرة منصة للوثوب في الماء بينما استعملته الضفادع الكبيرة مكانا تعقد فيه اجتماعاتها للشكوى بصوت عالٍ إلى جوبيتر من سوء الحكم الجديد . فما بدر منه إلا أن أرسل إليها كركيا ملكا عليها ليلقنها درسا قاسيا لا تنساه . وسريعا ما برهن ذلك الكركي أنه مختلف أوسع الاختلاف عن الملك الأول ؛ إذ راح يلتقمها يمنة ويسرة ، فأدركت في الحال عمق حمقها ، وبدأت تنق حزينة متوسلة إلى جوبيتر أن يقصي عنها الملك الطاغية القاسي القلب قبل أن يفنيها ولا يذر . فصرخ فيها جوبيتر : من الآن ! ألم ترضي بعدُ ؟! نلت ما سألت . لومي نفسك على بلاياك !
*العبرة : قبل أن تغير واقعك تأكد أن تغييره سيحسنه !
*حكايات إيسوب
عافت الضفادع يوما حكم نفسها بنفسها . حباها ذلك الحكم حرية واسعة أفسدتها كثيرا . وما زادت في مطلبها ذاك على أن شرعت تنق بأسلوب ممل تعبيرا عن رغبتها في حكومة تستمتع في كنفها بأبهة الملكية ومجلاها ( مظهرها ) الفخم . حكومة تحكمها بأسلوب تحس معه بأنها فعلا محكومة . وجهرت في صوت واحد : لا نبتغي حكومة توفر لنا الماء والغذاء وكفى !
وكان أن بعثت رسالة إلى جوبيتر ( كبير الآلهة في أساطير الرومان ) تطالبه بتنصيب ملك عليها، فأحس بعمق سذاجتها وحماقتها إلا أنه أنزل إليها خشبة كبيرة أثارت عند نزولها في الماء رشاشا واسعا . وهدفه من ذلك تهدئة ثائرة الضفادع وإشعارها بأنها صار لها ملك . وقد اندست الضفادع عند نزول الخشبة في نبات الغاب ( البوص ) والأعشاب ظانة أن الملك الجديد عملاق مهول ، لكنها اكتشفت حالا كم هو الملك الخشبة ألوف ودود .وسرعان ما استعملته الضفادع الصغيرة منصة للوثوب في الماء بينما استعملته الضفادع الكبيرة مكانا تعقد فيه اجتماعاتها للشكوى بصوت عالٍ إلى جوبيتر من سوء الحكم الجديد . فما بدر منه إلا أن أرسل إليها كركيا ملكا عليها ليلقنها درسا قاسيا لا تنساه . وسريعا ما برهن ذلك الكركي أنه مختلف أوسع الاختلاف عن الملك الأول ؛ إذ راح يلتقمها يمنة ويسرة ، فأدركت في الحال عمق حمقها ، وبدأت تنق حزينة متوسلة إلى جوبيتر أن يقصي عنها الملك الطاغية القاسي القلب قبل أن يفنيها ولا يذر . فصرخ فيها جوبيتر : من الآن ! ألم ترضي بعدُ ؟! نلت ما سألت . لومي نفسك على بلاياك !
*العبرة : قبل أن تغير واقعك تأكد أن تغييره سيحسنه !
*حكايات إيسوب
