و يبقى الحمار حماراً
كان يعيش في غابة حمار ونمر وثعلب . وذات يوم اكل الجوع من معدة النمر وكان معه الثعلب الذي لا يفارقه في حله وترحاله وكأنه رئيس وزرائه .
قال النمر : يا ثعلب هات لي طعاماً وإلا اضطررت لأكلك !!
قال الثعلب : تأكلني؟؟؟!!! لا لا ، الحمار موجود سآتيك به حتى تأكله..
قال النمر : طيب اذهب ولا تتأخر.
ذهب الثعلب في زيارة مكوكية إلى الحمار وقال له : انتبه إن النمر يبحث عن ملك للغابة فأتي معي حتى تتقرب منه فقد يتوجك ملكاً فتنصبني وزيراً لك .
قال الحمار: هل أنت متأكد يا ثعلب ؟
قال الثعلب : نعم
فأخذ الحمار يفكر بالمنصب الذي ينتظره فرحاً بفرصة عمره وأخذ يبني شكل وهيئة مملكته وحاشيته من الأحلام الوردية التي حلقت به في فضاء آخر .
طبعا وصل الحمار عند النمر وقبل أن يتكلم قام النمر وضربه على رأسه فقطع أذنيه ، ففر الحمار على الفور .
قال النمر : يا ثعلب هات لي 'الحمار' وإلا أكلتك..
قال الثعلب : سأحضره لك ولكن أرجو أن تقضي عليه بسرعة .
قال النمر : أنا بانتظارك. راح الثعلب للحمار مره ثانية وقال له :
صحيح أنك حمار ولا تفهم ، كيف تترك مجلس النمر وتضيع على نفسك هذا المنصب ، ألا تريد أن تصبح ملكاً ؟!
قال الحمار : العب غيرها يا ثعلب تضحك علي وتقول أنه يريد أن ينصبني ملكاً وهو في الواقع يريد أن يأكلني .
قال الثعلب : يا حمار، هذا غير صحيح هو حقاً يريد أن ينصبك ملكاً ولكن تمهل ولا تستعجل!!
قال الحمار : إذن بماذا تفسر ضربته على رأسي، حتى طارت أذناي ؟
قال الثعلب : أنت غشيم يا حمار ، كيف ستتوج وكيف سيركب التاج على رأسك ؟ كان يجب أن تطير أذناك حتى يركب التاج على رأسك يا حمار!!
قال الحمار : هه أع أع أع صدقت يا ثعلب ، سأذهب معك إلى النمر الطيب الذي يبحث عن السلام
رجع الحمار برفقة الثعلب إلى النمر مره ثانية .
قال الحمار : أع أع أع يا نمر أنا آسف ، لقد أسأت الظن بك !!
قال النمر : بسيطة ما صار شي . ثم قام من مكانه واقترب من الحمار وضربه مرة ثانية على مؤخرته فقطع ذيله ، ففر الحمار مرة ثانية .
قال الثعلب : أتعبتني يا نمر!!!
قال النمر 'متذمراً' : هات لي الحمار وإلا أكلتك!!
قال الثعلب : حاضر! رجع الثعلب للحمار وقال : ما مشكلتك يا حمار؟
قال الحمار: أنت كذاب وتضحك علي ، فقدت آذاني ثم فقدت ذيلي ، وأنت لا زلت تقول أنه يريد أن ينصبني ملكا ، أنت نصاب وكذاب يا ثعلب !!
قال الثعلب : يا حمار شغل عقلك ، قل لي بالله عليك كيف تجلس على كرسي الملك وذيلك من تحتك
قال الحمار: لم أفكر في هذه ولم تخطر على بالي..!!
قال الثعلب : لهذا ارتأى النمر ضرورة قطعه.
قال الحمار : أنت صادق يا ثعلب، أرجوك خذني عنده لأعتذر منه وحتى نرتب الأمور .
أخذ الثعلب الحمار معه إلى النمر مرة ثالثة .
قال الحمار: أنا آسف يا نمر ، ومستعد لكل الذي تطلبه مني .
قال النمر : لا تهتم هذه مجرد اختلافات في وجهات النظر .
ثم قام وانقض على الحمار وأطبق بفكيه على رقبته والحمار يصيح 'دع رقبتي !!!... أين أضع التاج..أين أضع التاج..؟؟؟!!!!' ولفظ بعدها الحمار أنفاسه الأخيرة .
قال النمر : يا ثعلب خذ اسلخ الحمار وأعطني المخ والرئة والكلى والكبد.
قال الثعلب : طيب.
أكل الثعلب المخ ورجع ومعه الرئة والكلى والكبد .
قال النمر : يا ثعلب أين المخ ؟
قال الثعلب : لم أجد له مخاً يا صديقي !!
قال النمر : وكيف يكون ذلك ؟ !!!
قال الثعلب : لو كان للحمار مخ ما كان ليرجع لك بعد أن قطعت أذنيه وذيله .
قال النمر : صدقت يا ثعلب فأنت خير صديق .
الممثلون حسب الظهور:
النمر : اليهود
الثعلب : أمريكا
الحمار: غني عن التعريف
سميح محمد زحايكه
قصة مترجمه عن كتاب كليله ودمنة
كان يعيش في غابة حمار ونمر وثعلب . وذات يوم اكل الجوع من معدة النمر وكان معه الثعلب الذي لا يفارقه في حله وترحاله وكأنه رئيس وزرائه .
قال النمر : يا ثعلب هات لي طعاماً وإلا اضطررت لأكلك !!
قال الثعلب : تأكلني؟؟؟!!! لا لا ، الحمار موجود سآتيك به حتى تأكله..
قال النمر : طيب اذهب ولا تتأخر.
ذهب الثعلب في زيارة مكوكية إلى الحمار وقال له : انتبه إن النمر يبحث عن ملك للغابة فأتي معي حتى تتقرب منه فقد يتوجك ملكاً فتنصبني وزيراً لك .
قال الحمار: هل أنت متأكد يا ثعلب ؟
قال الثعلب : نعم
فأخذ الحمار يفكر بالمنصب الذي ينتظره فرحاً بفرصة عمره وأخذ يبني شكل وهيئة مملكته وحاشيته من الأحلام الوردية التي حلقت به في فضاء آخر .
طبعا وصل الحمار عند النمر وقبل أن يتكلم قام النمر وضربه على رأسه فقطع أذنيه ، ففر الحمار على الفور .
قال النمر : يا ثعلب هات لي 'الحمار' وإلا أكلتك..
قال الثعلب : سأحضره لك ولكن أرجو أن تقضي عليه بسرعة .
قال النمر : أنا بانتظارك. راح الثعلب للحمار مره ثانية وقال له :
صحيح أنك حمار ولا تفهم ، كيف تترك مجلس النمر وتضيع على نفسك هذا المنصب ، ألا تريد أن تصبح ملكاً ؟!
قال الحمار : العب غيرها يا ثعلب تضحك علي وتقول أنه يريد أن ينصبني ملكاً وهو في الواقع يريد أن يأكلني .
قال الثعلب : يا حمار، هذا غير صحيح هو حقاً يريد أن ينصبك ملكاً ولكن تمهل ولا تستعجل!!
قال الحمار : إذن بماذا تفسر ضربته على رأسي، حتى طارت أذناي ؟
قال الثعلب : أنت غشيم يا حمار ، كيف ستتوج وكيف سيركب التاج على رأسك ؟ كان يجب أن تطير أذناك حتى يركب التاج على رأسك يا حمار!!
قال الحمار : هه أع أع أع صدقت يا ثعلب ، سأذهب معك إلى النمر الطيب الذي يبحث عن السلام
رجع الحمار برفقة الثعلب إلى النمر مره ثانية .
قال الحمار : أع أع أع يا نمر أنا آسف ، لقد أسأت الظن بك !!
قال النمر : بسيطة ما صار شي . ثم قام من مكانه واقترب من الحمار وضربه مرة ثانية على مؤخرته فقطع ذيله ، ففر الحمار مرة ثانية .
قال الثعلب : أتعبتني يا نمر!!!
قال النمر 'متذمراً' : هات لي الحمار وإلا أكلتك!!
قال الثعلب : حاضر! رجع الثعلب للحمار وقال : ما مشكلتك يا حمار؟
قال الحمار: أنت كذاب وتضحك علي ، فقدت آذاني ثم فقدت ذيلي ، وأنت لا زلت تقول أنه يريد أن ينصبني ملكا ، أنت نصاب وكذاب يا ثعلب !!
قال الثعلب : يا حمار شغل عقلك ، قل لي بالله عليك كيف تجلس على كرسي الملك وذيلك من تحتك
قال الحمار: لم أفكر في هذه ولم تخطر على بالي..!!
قال الثعلب : لهذا ارتأى النمر ضرورة قطعه.
قال الحمار : أنت صادق يا ثعلب، أرجوك خذني عنده لأعتذر منه وحتى نرتب الأمور .
أخذ الثعلب الحمار معه إلى النمر مرة ثالثة .
قال الحمار: أنا آسف يا نمر ، ومستعد لكل الذي تطلبه مني .
قال النمر : لا تهتم هذه مجرد اختلافات في وجهات النظر .
ثم قام وانقض على الحمار وأطبق بفكيه على رقبته والحمار يصيح 'دع رقبتي !!!... أين أضع التاج..أين أضع التاج..؟؟؟!!!!' ولفظ بعدها الحمار أنفاسه الأخيرة .
قال النمر : يا ثعلب خذ اسلخ الحمار وأعطني المخ والرئة والكلى والكبد.
قال الثعلب : طيب.
أكل الثعلب المخ ورجع ومعه الرئة والكلى والكبد .
قال النمر : يا ثعلب أين المخ ؟
قال الثعلب : لم أجد له مخاً يا صديقي !!
قال النمر : وكيف يكون ذلك ؟ !!!
قال الثعلب : لو كان للحمار مخ ما كان ليرجع لك بعد أن قطعت أذنيه وذيله .
قال النمر : صدقت يا ثعلب فأنت خير صديق .
الممثلون حسب الظهور:
النمر : اليهود
الثعلب : أمريكا
الحمار: غني عن التعريف
سميح محمد زحايكه
قصة مترجمه عن كتاب كليله ودمنة
