باريس/ حركة إبداع:

في خطوة استباقية لأي مشاركة اسرائيلية في ملتقى البتراء لحركة شعراء العالم الذي تم الاتفاق عليه بين حركة شعراء العالم التي يرأسها مؤسسها التشيلي لويس أرياس مانثو وبين وزارة الثقافة الأردنية ورابطة الكتاب الأردنيين، على هامش فعاليات مهرجان جرش الماضي في يوبيله الفضي(25 دورة)، وجهت حركة إبداع ومؤسسها الكاتب والناقد العربي تيسير نظمي، رسالة للشاعر لويس أرياس باللغة الانجليزية مع ترجمات آلية سريعة باللغتين الاسبانية والفرنسية ، وتنشر "دنيا الوطن" الترجمة العربية لرسالة حركة إبداع في ظل الصمت المريب الذي يبديه كافة الشعراء العرب الأعضاء في حركة شعراء العالم ، وصمت رابطة الكتاب والصحافة الأردنية ، وفي ما يلي الترجمة العربية:

عزيزي السيد لويس ارياس مانثو ، رئيس حركة شعراء العالم

في اشارة الى محادثاتنا في فندق غراند بالس خلال اول زيارة تقومون بها الى عمان – الاردن- في تموز / يوليه - آب / اغسطس 2007 ، من خلال مشاركتكم في انشطة مهرجان جرش ، نود ان نوضح النقاط التالية :

1 - تعلمون سعادتكم أن حركة إبداع ، مؤسسها السيد تيسير نظمي ، كانت اول من رحب بكم وقدر موقفكم الايجابي نحو السلام ومعارضة شن الحروب ضد اي بلد في الشرق الاوسط ، والذي دفعتم تكلفته ،سواء كان هذا البلد لبنان ، ايران او سوريا.

2 – حركة إبداع ، التي يمثلها السيد نظمي ، شاركتكم نفس الموقف السياسي ، و قد فعلت اقصى ما في وسعها لجعل زيارتكم لبلدنا ناجحه بدون ان نتطرق الى مسالة المشاركة الاسرائيلية في الحركة الخاصة بك ، والتي أثيرت في محاضرة لك في رابطة الكتاب التي لم نحضرها.

3 - ولكن ، هذه المساله ، اثيرت بعد ان غادرتم ، ونحن معها لان اسرائيل تحتل وطننا.

4 - نحن ، بوصفنا حركة إبداع ، لا يمكننا ان نفهم أي ايجابية وتقدمية سياسية تقف مع قضيتنا عندما يتعلق الأمر بمواطن في اسرائيل سواء كان عربيا ، مسلما ، مسيحيا أو يهوديا.

5 - ومن ناحية اخرى ، نحن نقدرالموقف السياسي لأي يهودي خارج اسرائيل عندما يساند حقوقنا في العودة ، مثل مواقف نعوم تشومسكي أو اسرائيل شاحاك وكثير من اليهود في انحاء العالم.

6 - للأسف ، نحن مضطرون الى ان نكون سلبيين تجاه اجتماعكم في البتراء بسبب الاسرائيليين الثلاثة الذين يعتزمون المشاركة في الاجتماعات المقبلة هناك.

7 - وتبعا لذلك ، وبناء على الاتفاق الشفوي بيننا في مطعم الفندق المذكور ؛ (الذي خلص الى ان كل طرف يقبل عن طيب خاطر ويحترم الاختلافات بين حركتينا ،سنبذل قصارى جهدنا لندع الاسرائيليين الثلاثة لا يشاركون في اي نشاط في البتراء اذ اننا نعتبر هذا عملا من اعمال التطبيع الذي لا يخدم انسحاب القوات المحتلة من الأراضي التي تحتلها. )

8 - نحن نقدر مواقف الثلاثة اسرائيليين ، والتي ينبغي ان تكون داخل اسرائيل وليس في الأردن.لكن مشاركتهم في مهرجان بترا او الاجتماعات ستكون خطوة مبكره جدا في التطبيع من شأنها ان تشجع اسرائيل على عدم الانسحاب من الاراضي المحتلة.

9 - واخيرا ، لو أنهم كانوا يعيشون في أي بلد باستثناء اسرائيل ، فاننا نود ان نقول لهم أنتم مرحب بكم في أي وقت ، وفي قراءة الشعر معنا ، فنحن مستمعون جيدون ومتحدثون جيدون في الوقت نفسه .

عزيزي السيد الرئيس ، و الصديق الكبير لويس ارياس مانثو ،



تكرم بتقبل وجهة نظرنا السياسية ، وموقفنا ، كما اننا لا نزال نكن الاحترام لك ولحركة شعراء العالم . و نحن نرحب بكم في منازلنا في فلسطين ، إذا كانت لا تزال قائمة وليس مهدمة. سوف ننتظر ردكم بصبر قبل اتخاذ أي تدابير بشأن الشعراء العرب المشاركين.

المخلص

حركة إبداع

مع

التقدير من

تيسير نظمي

تشرين الاول / اكتوبر-12/2007-

www.nazmi.org