"يداكَ"


الشعر : بريسا – ب (الشاعرة) من ايران
الترجمة : مريم بني كعب

(النص بالفارسية)
"دستهايت"
در هر خط دستانت
جای پای روزگار مانده است
دستهایت که هستی تو در آن موج میزند
دستهایت که کتابچه خاطرات توست
دستهایت که نگین عقیقش
پیوند به اصالت است
دستهایت
دستهای مهربان تو
که جون آینه زندگی است.

دستهایت را
بیشتر از همیشه دوست میدارم
و جقدر دلم میخواست
که دستهایت
در دستهای کوچک من گرم میشدند.


(النص بالعربية)

"يداك"

في كل خطٍ من يديك
يبقى اَثرٌ للدهر
يداك اللتان..
يسري بهما وجودك
يداك اللتان هما كتابٌ لذكرياتكَ
يداك اللتان عقيقهما...
متجذرة ٌ في اصالتك
يداك...
يداك الحنونتان...
كما مرآة للحياة.

اني اُحبُ يديكَ ...
اُحبهما اكثر من ذي قبلُ
وكم اَتوقُ ...
ان يتدفآ ...
يداكَ...
بيديَ الصغيرتين.