كارول آن دَفي: هافيشام
ترجمة: عادل صالح الزبيدي
شاعرة وكاتبة مسرح اسكتلندية من مواليد غلاسكو للعام 1955 نشرت أول مجموعة شعرية بعنوان ((الوقوف أنثى عارية)) عام 1985 تلتها عدة مجموعات منها ((اصوات مرمية)) 1985؛ ((البلد الآخر))1990؛ و((زوجة العالم)) عام 1999 . نالت العديد من الجوائز الأدبية أبرزها وسام الإمبراطورية الذي فازت به مرتين. اختيرت لمنصب شاعر البلاط البريطاني خلفا للشاعر اندرو موشن في العام 2009 ، وهي اول شاعرة اختيرت لهذا المنصب الذي ظل يشغله شعراء رجال على مدى تاريخه الممتد اربعة قرون. تدور القصيدة حول الآنسة هافيشام وهي احدى شخصيات رواية تشارلز ديكنز ((الآمال الكبيرة)) يهجرها خطيبها ليلة زفافها فتظل بانتظاره طوال عمرها بفستان الزفاف بعد ان تعتزل الناس وتوقف عقارب الساعة وتترك كعكة الزفاف وطعام الافطار على حالهما.
هافيشام
حبيبي معشوقي السافل. ما مر يوم منذ ذلك الحين
لم اتمناه ميتا. صلـّيت من اجل ذلك طويلا
حتى اصبحت عيناي حصاتين خضراوين داكنتين،
وعلى ظاهر يدي حبال يمكنني ان اخنـِق بها.
عانس. اتعفن واتذكر. اياما بطولها
انعب في فراشي بكلمة لااااااااا بوجه الجدار؛ الفستان
يزداد اصفرارا، يرتعد اذا ما فتحتُ خزانة الملابس؛
في المرآة المشوهة، بالطول الطبيعي، هي، انا، من فعل هذا
بي؟ لعنات حمراء هي اصوات وليست كلمات.
بعض الليالي افضل، الجسد الضائع فوقي،
لساني الذرب في فمه في اذنه
ثم نحو الأسفل حتى اوقظه بغتة بقضمة. بـُغضُ
الحب خلف برقع ابيض؛ بالون احمر ينفجر
بوجهي. طاق. طعنتُ في كعكة زفاف.
اعطوني جثة ذكر من اجل شهر عسل طويل بطيء.
لا تظنوا ان القلب هو وحده الذي ينـ - ينـ - ينـ - ينفطر.
ترجمة: عادل صالح الزبيدي
شاعرة وكاتبة مسرح اسكتلندية من مواليد غلاسكو للعام 1955 نشرت أول مجموعة شعرية بعنوان ((الوقوف أنثى عارية)) عام 1985 تلتها عدة مجموعات منها ((اصوات مرمية)) 1985؛ ((البلد الآخر))1990؛ و((زوجة العالم)) عام 1999 . نالت العديد من الجوائز الأدبية أبرزها وسام الإمبراطورية الذي فازت به مرتين. اختيرت لمنصب شاعر البلاط البريطاني خلفا للشاعر اندرو موشن في العام 2009 ، وهي اول شاعرة اختيرت لهذا المنصب الذي ظل يشغله شعراء رجال على مدى تاريخه الممتد اربعة قرون. تدور القصيدة حول الآنسة هافيشام وهي احدى شخصيات رواية تشارلز ديكنز ((الآمال الكبيرة)) يهجرها خطيبها ليلة زفافها فتظل بانتظاره طوال عمرها بفستان الزفاف بعد ان تعتزل الناس وتوقف عقارب الساعة وتترك كعكة الزفاف وطعام الافطار على حالهما.
هافيشام
حبيبي معشوقي السافل. ما مر يوم منذ ذلك الحين
لم اتمناه ميتا. صلـّيت من اجل ذلك طويلا
حتى اصبحت عيناي حصاتين خضراوين داكنتين،
وعلى ظاهر يدي حبال يمكنني ان اخنـِق بها.
عانس. اتعفن واتذكر. اياما بطولها
انعب في فراشي بكلمة لااااااااا بوجه الجدار؛ الفستان
يزداد اصفرارا، يرتعد اذا ما فتحتُ خزانة الملابس؛
في المرآة المشوهة، بالطول الطبيعي، هي، انا، من فعل هذا
بي؟ لعنات حمراء هي اصوات وليست كلمات.
بعض الليالي افضل، الجسد الضائع فوقي،
لساني الذرب في فمه في اذنه
ثم نحو الأسفل حتى اوقظه بغتة بقضمة. بـُغضُ
الحب خلف برقع ابيض؛ بالون احمر ينفجر
بوجهي. طاق. طعنتُ في كعكة زفاف.
اعطوني جثة ذكر من اجل شهر عسل طويل بطيء.
لا تظنوا ان القلب هو وحده الذي ينـ - ينـ - ينـ - ينفطر.
صور
صور
