إي. إي. كمنغز – اربع قصائد ترجمة: عادل صالح الزبيدي

إي. إي. كمنغز – اربع قصائد
ترجمة: عادل صالح الزبيدي

إي. إي. كمنغز (1894-1962) شاعر أميركي من مواليد مساتشوستس . نشر أول مجموعة شعرية له بعنوان ((زهور تولب ومداخن)) عام 1923 تلتها إحدى عشر مجموعة من الشعر الذي يتراوح بين التقليدي كالسونيتات التي كتب العديد منها وبين الشعر التجريبي الطليعي الذي يتميز بانزياحات وخروقات لغوية عنيفة سواء في النحو أو في المفردة الشعرية أو في طريقة تنقيط الجمل. و يحظى شعر كمنغز رغم تفرده بشعبية كبيرة كواحد من أهم شعراء الحداثة في القرن العشرين.

1
سأتخيل ان الحياة

ليست جديرة بالموت انْ
(وحين ) تشكو الورود
ان جمالها غير مجد

لكن رغم ان البشرية تـُـقنع
نفسها ان كل عشبة ضارة
وردة فالورود (سيكون المرء
على يقين) ستبتسم حسب

2
غريب كليا في يوم اسود
--سـوّد عيشتي

انا الذي وجدت الغفران صعبا لأنه
كان انا نفـــ (هكذا حدث الأمر) ســي

--لكننا الآن من صديقين يا لنا

3
(مرة مثل شرارة)

اذا ما التقى غريبان
تبدأ الحياة-
ليسا فقيرين ليسا غنيين
( عارفان بعضهما فحسب)
لا رقيقان
قاسيان لا
(مكملان بعضهما فحسب)
لست انا وأنت لست
ليس ممكنا؛
صادقان فحسب
-بصدق لمرة واحدة
اذا ما الغريبان (اللذان
هما في قرارتنا نحن
على حقيقتهما) يتلامسان:
الى الأبد

(وهكذا حتى حلول الظلام)


4
و

(و
ر
ق
ة

ت
س

ق

ط)
ح
د

ة