جيمز وليم هاكيت – هايكو
ترجمة: عادل صالح الزبيدي
(الى الشاعر جمال مصطفى)
جيمز وليم هاكيت شاعر اميركي من مواليد سياتل لعام 1929 درس التاريخ والفلسفة في جامعة واشنطن ثم نال شهادة عليا في تاريخ الفن من جامعة مشيغان. ارتبط اسمه بنشأة قصيدة الهايكو في اميركا وحقق شهرة عالمية عام 1964 بسبب فوز هايكو له بالمرتبة الأولى من بين آلاف الهايكوهات في مسابقة اقامتها شركة الخطوط الجوية اليابانية حينها. نشر هاكيت عدة مجموعات من شعر الهايكو.
الريح تخلي المكان للهدوء،
الجدول يصبح رائقا، كاشفا
عن كنز اوراقه...
ذبابتان متناهيتان في الصغر
حتى ليعجب المرء كيف تقابلتا،
تتزاوجان فوق هذه الوردة.
عصفة الريح
وهي ترتدي ذلك القميص لتجرب قياسه
بحاجة الى حجم اكبر!
صباح قارص:
العصافير تجلس معا
دونما رقاب.
باحثا وهو يمتطي الريح،
صيحة الصقر...
تأخذ شكل منقاره.
في اعماق المياه
تقف الأسماك الضخمة ساكنة
بمواجهة التيار.
طفلُ الشقـّة تلك
وهو يصنع ظلـّه الطويل
يقوم بتثبيت العالم بطريقة ما.
لقياس حرارة النهار
قياسا مضبوطا، انظر طول
القطة النائمة.
مقصورة البستان فارغة،
بستانية شنغهاي العجوز
تراقص نفسها.
وأنا اقرأ هذه الحكمة البوذية،
شرعتُ بالضحك على حين غرة...
دون ان اعرف السبب.
ترجمة: عادل صالح الزبيدي
(الى الشاعر جمال مصطفى)
جيمز وليم هاكيت شاعر اميركي من مواليد سياتل لعام 1929 درس التاريخ والفلسفة في جامعة واشنطن ثم نال شهادة عليا في تاريخ الفن من جامعة مشيغان. ارتبط اسمه بنشأة قصيدة الهايكو في اميركا وحقق شهرة عالمية عام 1964 بسبب فوز هايكو له بالمرتبة الأولى من بين آلاف الهايكوهات في مسابقة اقامتها شركة الخطوط الجوية اليابانية حينها. نشر هاكيت عدة مجموعات من شعر الهايكو.
الريح تخلي المكان للهدوء،
الجدول يصبح رائقا، كاشفا
عن كنز اوراقه...
ذبابتان متناهيتان في الصغر
حتى ليعجب المرء كيف تقابلتا،
تتزاوجان فوق هذه الوردة.
عصفة الريح
وهي ترتدي ذلك القميص لتجرب قياسه
بحاجة الى حجم اكبر!
صباح قارص:
العصافير تجلس معا
دونما رقاب.
باحثا وهو يمتطي الريح،
صيحة الصقر...
تأخذ شكل منقاره.
في اعماق المياه
تقف الأسماك الضخمة ساكنة
بمواجهة التيار.
طفلُ الشقـّة تلك
وهو يصنع ظلـّه الطويل
يقوم بتثبيت العالم بطريقة ما.
لقياس حرارة النهار
قياسا مضبوطا، انظر طول
القطة النائمة.
مقصورة البستان فارغة،
بستانية شنغهاي العجوز
تراقص نفسها.
وأنا اقرأ هذه الحكمة البوذية،
شرعتُ بالضحك على حين غرة...
دون ان اعرف السبب.
صور
صور
