140 _ الصديقان والدب ترجمة : حماد صبح
كان رجلان يسيران معا في غابة ، فطلع عليهما بغتة دب هائل من بين الأشجار ، فصعد أحدهما شجرة إيثارا لسلامته الشخصية . ولما أدرك الآخر أنه لا يستطيع مجابهة الدب وحده انطرح على الأرض كأنه ميت ؛ إذ كان سمع أن الدب لا يأكل الميت . وبدا أن ما سمعه صحيح ؛ فقد تشمم الدب رأسه ، ثم انصرف كأنه صدق أنه ميت . فنزل الآخر عن الشجرة ، وقال : بدا لي أن الدب همس في أذنك بشيء. ماذا قال ؟
فأجابه رفيقه : قال إنه لا حكمة بتاتا في مصاحبة من يترك صاحبه عند الخطر .
*العبرة : جزى الله الشدائد كل خير عرفت بها عدوي من صديقي
*حكايات إيسوب
*هذه آخر الحكايات، نقلا عن النص الإنجليزي .
كان رجلان يسيران معا في غابة ، فطلع عليهما بغتة دب هائل من بين الأشجار ، فصعد أحدهما شجرة إيثارا لسلامته الشخصية . ولما أدرك الآخر أنه لا يستطيع مجابهة الدب وحده انطرح على الأرض كأنه ميت ؛ إذ كان سمع أن الدب لا يأكل الميت . وبدا أن ما سمعه صحيح ؛ فقد تشمم الدب رأسه ، ثم انصرف كأنه صدق أنه ميت . فنزل الآخر عن الشجرة ، وقال : بدا لي أن الدب همس في أذنك بشيء. ماذا قال ؟
فأجابه رفيقه : قال إنه لا حكمة بتاتا في مصاحبة من يترك صاحبه عند الخطر .
*العبرة : جزى الله الشدائد كل خير عرفت بها عدوي من صديقي
*حكايات إيسوب
*هذه آخر الحكايات، نقلا عن النص الإنجليزي .
