94 _ شجرة البلوط ونباتات البوص ترجمة : حماد صبح
كانت شجرة بلوط تنتصب شامخة عند غدير نمت فيه بعض نباتات البوص الناحلات الأعواد . وألفت شجرة البلوط الانتصاب مزهوة في مهب الريح قد سمقت أغصانها صوب السماء ، على حين كانت نباتات البوص تنحني في مهب الريح مترنمة بأغنية أسية شجية .
فقالت لها شجرة البلوط مرة : لك أن تشكي ! أرق نسمة تغضن وجه الغدير تجعلك تحنين رأسك بينا أقف أنا ، شجرة البلوط العملاقة ، منتصبة صامدة في وجه العاصفة الداوية .
فردت نباتات البوص عليها : ما عليك منا ! الريح لا تضرنا . ننحني أمامها فلا ننكسر . قاومت بكل كبريائك وقواك حتى اليوم هبات الرياح إلا أن نهايتك قادمة دون ريب !
وما أن أتمت نباتات البوص كلامها حتى هب إعصار عنيف من الشمال ، ووقفت شجرة البلوط في وجهه بكبرياء وعزة ، وصارعته صراعا عنيفا ضاريا بينما انحنت نباتات البوص أمامه خاضعة مستسلمة . وازداد الإعصار هياجا وغضبا . وفجأة هوت شجرة البلوط العملاقة منقلعة الجذور ، وارتمت وسط نباتات البوص التي رق قلبها عليها لسوء مآلها .
*العبرة : الاستسلام أجدى من المقاومة إن كانت ضربا من الحمق والعناد يفضي إلى التهلكة .
*حكايات إيسوب .
كانت شجرة بلوط تنتصب شامخة عند غدير نمت فيه بعض نباتات البوص الناحلات الأعواد . وألفت شجرة البلوط الانتصاب مزهوة في مهب الريح قد سمقت أغصانها صوب السماء ، على حين كانت نباتات البوص تنحني في مهب الريح مترنمة بأغنية أسية شجية .
فقالت لها شجرة البلوط مرة : لك أن تشكي ! أرق نسمة تغضن وجه الغدير تجعلك تحنين رأسك بينا أقف أنا ، شجرة البلوط العملاقة ، منتصبة صامدة في وجه العاصفة الداوية .
فردت نباتات البوص عليها : ما عليك منا ! الريح لا تضرنا . ننحني أمامها فلا ننكسر . قاومت بكل كبريائك وقواك حتى اليوم هبات الرياح إلا أن نهايتك قادمة دون ريب !
وما أن أتمت نباتات البوص كلامها حتى هب إعصار عنيف من الشمال ، ووقفت شجرة البلوط في وجهه بكبرياء وعزة ، وصارعته صراعا عنيفا ضاريا بينما انحنت نباتات البوص أمامه خاضعة مستسلمة . وازداد الإعصار هياجا وغضبا . وفجأة هوت شجرة البلوط العملاقة منقلعة الجذور ، وارتمت وسط نباتات البوص التي رق قلبها عليها لسوء مآلها .
*العبرة : الاستسلام أجدى من المقاومة إن كانت ضربا من الحمق والعناد يفضي إلى التهلكة .
*حكايات إيسوب .
