75 _ الأسد والحمار ( الحكاية الثانية ) ترجمة : حماد صبح
توافق أسد وحمار على الخروج للصيد معا ، وشاهدا في بحثهما عن الفرائس قطيعا من الماعز البري يدخل كهفا خوفا منهما ، فأعدا خطة لصيده ، سيدخل الحمار بمقتضاها الكهف ويخرج الماعز بينما يقف الأسد عند المدخل ويقتل ما يخرج . وسارت الخطة سيرا حسنا ؛ إذ أهاج الحمار صخبا وجلبة هائلين حين راح يرفس وينهق بمطلق قواه ، فاندفع الماعز خارجا يعدو في هلع رهيب ليقع ضحية لمخالب الأسد وأنيابه . وخرج الحمار فخورا مزهوا وقال للأسد : أرأيت كيف جعلتها تفر مذعورة ؟
فأجابه الأسد : رأيت فعلا ، ولولا معرفتي بك وبصنفك لفررت مثلها مذعورا .
*العبرة : الفخور المتشدق لا يؤثر في من حقيقته ولا يخيفهم .
* حكايات إيسوب .
توافق أسد وحمار على الخروج للصيد معا ، وشاهدا في بحثهما عن الفرائس قطيعا من الماعز البري يدخل كهفا خوفا منهما ، فأعدا خطة لصيده ، سيدخل الحمار بمقتضاها الكهف ويخرج الماعز بينما يقف الأسد عند المدخل ويقتل ما يخرج . وسارت الخطة سيرا حسنا ؛ إذ أهاج الحمار صخبا وجلبة هائلين حين راح يرفس وينهق بمطلق قواه ، فاندفع الماعز خارجا يعدو في هلع رهيب ليقع ضحية لمخالب الأسد وأنيابه . وخرج الحمار فخورا مزهوا وقال للأسد : أرأيت كيف جعلتها تفر مذعورة ؟
فأجابه الأسد : رأيت فعلا ، ولولا معرفتي بك وبصنفك لفررت مثلها مذعورا .
*العبرة : الفخور المتشدق لا يؤثر في من حقيقته ولا يخيفهم .
* حكايات إيسوب .
