12 _ فن الحرب ترجمة : حماد صبح
الفصل الثاني عشر : الهجوم بالنار
1 _ قال صن تزو : هناك خمس طرائق للهجوم بالنار هي : الأولى : حرق جنود العدو في معسكرهم ، والثانية : حرق المخازن ، والثالثة : حرق عربات الأمتعة ، والرابعة : حرق الترسانات والمستودعات ، والخامسة : رمي العدو بالنار .
2_ لابد لشن هجوم بالنار أن تكون وسائلك متاحة متوفرة ؛ فمواد الإشعال يجب أن تكون دائما حاضرة معدة .
3 _ هناك وقت ملائم لشن هجوم بالنار ، وأيام معينة لإضرام حريق ضخم .
4 _ يتأتى الوقت الملائم للهجوم بالنار حين يكون الجو شديد الجفاف ، وتتأتى الأيام المعينة حن يكون القمر في برج المنخل ، والجدار ، والجناح ، والخط المستعرض ؛ فالأربعة السالفة هي أيام عصف للريح .
5 _ على المهاجم بالنار أن يهيء نفسه لخمسة تطورات واردة : 6 _ أن يرد العدو بهجوم فوري من خارج دائرة النار التي اضطرمت في معسكره . 7 _ لا تهاجم إذا اضطرمت النار في معسكر العدو وبقي جنوده دون تحرك لشن هجوم مضاد
8 _ حين تبلغ قوة اللهب أوجها أتبعها بالهجوم على معسكر العدو إن كان ذلك في صالحك ، فإن لم يكن في صالحك فامكث حيث أنت .
9 _ إذا كان في إمكانك القيام بهجوم من خارج دائرة النار فلا تنتظر اتقادها في معسكر العدو ، بل هاجم في اللحظة التي تراها ملائمة .
10 _ كن في اتجاه النار التي تضرمها ، ولا تهاجم في اتجاه معاكس لها .
11 _ يطول اتقاد النار التي تندلع نهارا ، ويخمدها نسيم الليل حالا.
12 _ على كل جيش معرفة التطورات الخمسة التي تتعلق بالنار ، وعليه حساب حركات النجوم ، ومراقبة حلول الأيام الصالحة لإيقاد النار .
13 _ من هنا نري الذين يستعملون النار في تعزيز الهجوم يبدون عادة قدرا جيدا من الذكاء ، والذين يستعملون الماء تعزيزا للهجوم يزدادون قوة في هجومهم .
14 _ يمكن اعتراض سبيل العدو بالماء ، لكن لا يمكن سلبه كل ما يملك .
15 _ التعاسة مآل كل من يسعى لكسب معاركه والفوز في هجماته إذا لم يستثمر روح المبادرة ؛ إذ دون استثمار روح المبادرة ستكون النتيجة إهدار الوقت والهمود الشامل لقواته .
16 _ ومن هنا قالوا : " يرسم الحاكم الراشد المستنير خططه مبكرا جدا ، ويستثمر القائد البارع موارده استثمارا حسنا .
17 _ لا تتحرك مالم يكن لتحركك فائدة ، ولا تستعمل قواتك ما لم يكن شيء تكسبه من استعمالها ، ولا تقاتل ما لم يكن موقفك محرجا .
18 _ ليس للحاكم أن يرسل قواته للمعركة لمحض التنفيس عن غضبه ، وليس للقائد أن يشتبك في معركة ترضية لكبريائه .
19 _ تقدم إن كان التقدم خيرا لك ، وابق حيث أنت إن كان شرا ووبالا عليك .
20 _ ربما ينقلب غضبك في وقت تال سرورا ، وربما يعقب سخطك في وقت تال الرضا .
21 _ لكن المملكة التي تتحطم ربما لا تعود للوجود من جديد كما أن الموتى لا يبعثون ثانية للحياة .
22 _ ومن هنا فالحاكم الراشد المستنير حذر ، والقائد البارع فائق الحذر ، وتلك هي الوسيلة المثلى للحفاظ على سلم أي بلد وسلامة أي جيش .
*القائد الصيني صن تزو ( القرن السادس ق . م )
الفصل الثاني عشر : الهجوم بالنار
1 _ قال صن تزو : هناك خمس طرائق للهجوم بالنار هي : الأولى : حرق جنود العدو في معسكرهم ، والثانية : حرق المخازن ، والثالثة : حرق عربات الأمتعة ، والرابعة : حرق الترسانات والمستودعات ، والخامسة : رمي العدو بالنار .
2_ لابد لشن هجوم بالنار أن تكون وسائلك متاحة متوفرة ؛ فمواد الإشعال يجب أن تكون دائما حاضرة معدة .
3 _ هناك وقت ملائم لشن هجوم بالنار ، وأيام معينة لإضرام حريق ضخم .
4 _ يتأتى الوقت الملائم للهجوم بالنار حين يكون الجو شديد الجفاف ، وتتأتى الأيام المعينة حن يكون القمر في برج المنخل ، والجدار ، والجناح ، والخط المستعرض ؛ فالأربعة السالفة هي أيام عصف للريح .
5 _ على المهاجم بالنار أن يهيء نفسه لخمسة تطورات واردة : 6 _ أن يرد العدو بهجوم فوري من خارج دائرة النار التي اضطرمت في معسكره . 7 _ لا تهاجم إذا اضطرمت النار في معسكر العدو وبقي جنوده دون تحرك لشن هجوم مضاد
8 _ حين تبلغ قوة اللهب أوجها أتبعها بالهجوم على معسكر العدو إن كان ذلك في صالحك ، فإن لم يكن في صالحك فامكث حيث أنت .
9 _ إذا كان في إمكانك القيام بهجوم من خارج دائرة النار فلا تنتظر اتقادها في معسكر العدو ، بل هاجم في اللحظة التي تراها ملائمة .
10 _ كن في اتجاه النار التي تضرمها ، ولا تهاجم في اتجاه معاكس لها .
11 _ يطول اتقاد النار التي تندلع نهارا ، ويخمدها نسيم الليل حالا.
12 _ على كل جيش معرفة التطورات الخمسة التي تتعلق بالنار ، وعليه حساب حركات النجوم ، ومراقبة حلول الأيام الصالحة لإيقاد النار .
13 _ من هنا نري الذين يستعملون النار في تعزيز الهجوم يبدون عادة قدرا جيدا من الذكاء ، والذين يستعملون الماء تعزيزا للهجوم يزدادون قوة في هجومهم .
14 _ يمكن اعتراض سبيل العدو بالماء ، لكن لا يمكن سلبه كل ما يملك .
15 _ التعاسة مآل كل من يسعى لكسب معاركه والفوز في هجماته إذا لم يستثمر روح المبادرة ؛ إذ دون استثمار روح المبادرة ستكون النتيجة إهدار الوقت والهمود الشامل لقواته .
16 _ ومن هنا قالوا : " يرسم الحاكم الراشد المستنير خططه مبكرا جدا ، ويستثمر القائد البارع موارده استثمارا حسنا .
17 _ لا تتحرك مالم يكن لتحركك فائدة ، ولا تستعمل قواتك ما لم يكن شيء تكسبه من استعمالها ، ولا تقاتل ما لم يكن موقفك محرجا .
18 _ ليس للحاكم أن يرسل قواته للمعركة لمحض التنفيس عن غضبه ، وليس للقائد أن يشتبك في معركة ترضية لكبريائه .
19 _ تقدم إن كان التقدم خيرا لك ، وابق حيث أنت إن كان شرا ووبالا عليك .
20 _ ربما ينقلب غضبك في وقت تال سرورا ، وربما يعقب سخطك في وقت تال الرضا .
21 _ لكن المملكة التي تتحطم ربما لا تعود للوجود من جديد كما أن الموتى لا يبعثون ثانية للحياة .
22 _ ومن هنا فالحاكم الراشد المستنير حذر ، والقائد البارع فائق الحذر ، وتلك هي الوسيلة المثلى للحفاظ على سلم أي بلد وسلامة أي جيش .
*القائد الصيني صن تزو ( القرن السادس ق . م )
