8 _ فن الحرب ترجمة : حماد صبح
الفصل الثامن : تنويع التكتيكات
1 _ قال صن تزو : يتلقى القائد العام في الحرب الأوامر من الملك ، فيجمع جيشه ويركز قواته في المواقع المرادة .
2 _ لا تقم معسكرك في البلد الصعب الظروف ، وتعاون مع حلفائك في البلد الذي تتقاطع فيه الطرق . لا تسر ببطء في الأماكن المنعزلة الخطرة . والجأ إلى الحيلة إذا حوصرت ، وقاتل إذا يئست .
3 _ هناك طرق لا ينبغي السير فيها ، وجيوش لا ينبغي مقاتلتها ، ومدن لا ينبغي محاصرتها ، ومواقع لا ينبغي أن تقاتل فيها ، وأوامر للملك لا ينبغي أن تطيعها .
4 _القائد العام الذي يدرك مزايا تنويع تكتيكاته يحسن إدارة تحركات قواته .
5 _ قد يكون القائد العام الذي لا يدرك مزايا تنويع تكتيكاته على معرفة جيدة بشكل الأرض التي يقاتل فيها إلا أنه مع ذلك لن يكون قادرا على ترجمة معرفته إلى مكسب عملي .
6 _ وتلميذ الحرب غير المتمكن في فنها الخاص بتغيير الخطط سيخفق في الإفادة من جنوده على خير وجه حتى وإن كان على معرفة بالمزايا الخمس لتغيير التكتيك.
7 _ من هنا تمتزج اعتبارات المزايا والمساوىء في خطط القائد العام .
8 _ إذا عالجنا توقعنا لبلوغ المزايا بهذه الطريقة ربما نوفق إلى إنجاز الجانب المهم من خططنا القتالية .
9 _ ومن ناحية ثانية ؛ إذا كنا دائما جاهزين وسط المتاعب لالتقاط أي مزية فقد نخلص أنفسنا من كارثة تعرض لنا .
10 _ قلل من القادة المعادين لك بإلحاق الضرر بهم . اصطنع المتاعب لهم ، واجعلهم دائما في انشغال بال ، وقدم لهم مغويات غرارة مضللة ، وادفعهم إلى الإسراع إلى أي هدف يتاح لهم .
11 _ ينبئنا فن الحرب ألا نعتمد على احتمالية عدم قدوم العدو إلينا ، بل على جاهزيتنا لملاقاته ، وليس على صدفة عدم مهاجمته لنا ، بل على حقيقة أننا جعلنا أنفسنا في وضع لا يسمح لأحد بمهاجمتنا
12 _ هناك خمسة عيوب تؤثر في القائد العام : 1 _ الإهمال الذي يقود إلى الدمار . 2 _ الجبن الذي يقود إلى الوقوع في الأسر . 3 _ حدة المزاج التي تهيجها الإهانات . 4 _ رهافة الشعور بالشرف المتخوفة من العار . 5 _ القلق الزائد على جنوده الذي يجلب له التوتر واضطراب البال .
13 _ تلك هي خطايا القائد الخمس الخطيرة التي تحطم سلوكه في الحرب .
14 _ وعند هزيمة جيش ومصرع قائده فالمؤكد أن السبب سيكون من بين تلك العيوب الخمسة الخطيرة ، فاتخذها مادة لتأملك ونظرك .
*القائد الصيني صن تزو ( القرن السادس ق .م )
الفصل الثامن : تنويع التكتيكات
1 _ قال صن تزو : يتلقى القائد العام في الحرب الأوامر من الملك ، فيجمع جيشه ويركز قواته في المواقع المرادة .
2 _ لا تقم معسكرك في البلد الصعب الظروف ، وتعاون مع حلفائك في البلد الذي تتقاطع فيه الطرق . لا تسر ببطء في الأماكن المنعزلة الخطرة . والجأ إلى الحيلة إذا حوصرت ، وقاتل إذا يئست .
3 _ هناك طرق لا ينبغي السير فيها ، وجيوش لا ينبغي مقاتلتها ، ومدن لا ينبغي محاصرتها ، ومواقع لا ينبغي أن تقاتل فيها ، وأوامر للملك لا ينبغي أن تطيعها .
4 _القائد العام الذي يدرك مزايا تنويع تكتيكاته يحسن إدارة تحركات قواته .
5 _ قد يكون القائد العام الذي لا يدرك مزايا تنويع تكتيكاته على معرفة جيدة بشكل الأرض التي يقاتل فيها إلا أنه مع ذلك لن يكون قادرا على ترجمة معرفته إلى مكسب عملي .
6 _ وتلميذ الحرب غير المتمكن في فنها الخاص بتغيير الخطط سيخفق في الإفادة من جنوده على خير وجه حتى وإن كان على معرفة بالمزايا الخمس لتغيير التكتيك.
7 _ من هنا تمتزج اعتبارات المزايا والمساوىء في خطط القائد العام .
8 _ إذا عالجنا توقعنا لبلوغ المزايا بهذه الطريقة ربما نوفق إلى إنجاز الجانب المهم من خططنا القتالية .
9 _ ومن ناحية ثانية ؛ إذا كنا دائما جاهزين وسط المتاعب لالتقاط أي مزية فقد نخلص أنفسنا من كارثة تعرض لنا .
10 _ قلل من القادة المعادين لك بإلحاق الضرر بهم . اصطنع المتاعب لهم ، واجعلهم دائما في انشغال بال ، وقدم لهم مغويات غرارة مضللة ، وادفعهم إلى الإسراع إلى أي هدف يتاح لهم .
11 _ ينبئنا فن الحرب ألا نعتمد على احتمالية عدم قدوم العدو إلينا ، بل على جاهزيتنا لملاقاته ، وليس على صدفة عدم مهاجمته لنا ، بل على حقيقة أننا جعلنا أنفسنا في وضع لا يسمح لأحد بمهاجمتنا
12 _ هناك خمسة عيوب تؤثر في القائد العام : 1 _ الإهمال الذي يقود إلى الدمار . 2 _ الجبن الذي يقود إلى الوقوع في الأسر . 3 _ حدة المزاج التي تهيجها الإهانات . 4 _ رهافة الشعور بالشرف المتخوفة من العار . 5 _ القلق الزائد على جنوده الذي يجلب له التوتر واضطراب البال .
13 _ تلك هي خطايا القائد الخمس الخطيرة التي تحطم سلوكه في الحرب .
14 _ وعند هزيمة جيش ومصرع قائده فالمؤكد أن السبب سيكون من بين تلك العيوب الخمسة الخطيرة ، فاتخذها مادة لتأملك ونظرك .
*القائد الصيني صن تزو ( القرن السادس ق .م )
