لماذا البكاء أيها الطفل؟
Enfant, pourquoi pleurer ?
للشاعر جي دي موباسو Guy de Maupassant
ترجمة بنعيسى احسينات 'المغرب)
لماذا البكاء أيها الطفل؟ بما أن في مسيرك..
نزيل دائما العليقَ الشائكَ من طريقكَ..
ودمعة على وجه صغير، كثيرا ما تؤلم..
تقطف، وتضفر الزهورَ الملقاة تحت يدك.
غَني ! يا طفلي الصغير، كل شيء بوقته..
سرْ بخطوتك الخفيفة، عبر ممر مزهر..
الكل يظهر حزينا، عند بكاء الطفل..
والكل يظهر سعيدا، عندما يبتسم الطفل..
كشعاع فرح، كان على ضحكتك أن تتفتحَ..
والمطلوب من الطير، أن يزقزق تحت ظلال المُهود..
لأن الله في عليائه، لا يسمع منذ مطلع كل فجر..
إلا ضحكات الأطفال وأغاريد الطيور.
-------------------------------------------------
دي موباسو Guy de Maupassant
ترجمة بنعيسى احسينات (المغرب)
Enfant, pourquoi pleurer ?
للشاعر جي دي موباسو Guy de Maupassant
ترجمة بنعيسى احسينات 'المغرب)
لماذا البكاء أيها الطفل؟ بما أن في مسيرك..
نزيل دائما العليقَ الشائكَ من طريقكَ..
ودمعة على وجه صغير، كثيرا ما تؤلم..
تقطف، وتضفر الزهورَ الملقاة تحت يدك.
غَني ! يا طفلي الصغير، كل شيء بوقته..
سرْ بخطوتك الخفيفة، عبر ممر مزهر..
الكل يظهر حزينا، عند بكاء الطفل..
والكل يظهر سعيدا، عندما يبتسم الطفل..
كشعاع فرح، كان على ضحكتك أن تتفتحَ..
والمطلوب من الطير، أن يزقزق تحت ظلال المُهود..
لأن الله في عليائه، لا يسمع منذ مطلع كل فجر..
إلا ضحكات الأطفال وأغاريد الطيور.
-------------------------------------------------
دي موباسو Guy de Maupassant
ترجمة بنعيسى احسينات (المغرب)