الأخوان جرم : حياتهما ومؤلفاتهما ترجمة : حماد صبح
يعقوب وويلهلم جرم كاتبان وعالمان ولدا في هانو بألمانيا ، فقد ولد يعقوب في الرابع من يناير 1785 ،
وولد ويلهلم في الرابع والعشرين من فبراير 1786 . وتلقى الاثنان دروسهما في جامعة ماربورج . ولتخصص يعقوب في فقه اللغة نراه يهتم بدراسة آداب العصور الوسطى وعلوم اللغة بينما اهتم ويلهلم بالنقد الأدبي . وعمل كلا الأخوين في السلك الدبلوماسي ، وفي أعمال كثيرة ذات صلة بالمكتبات في كاسل . وفي 1830 عمل الاثنان في جامعة جوتنجن ، ويلهلم في المكتبيات ويعقوب في دراسات القانون القديم وتاريخ الأدب ، والفلسفة . وترك الاثنان تلك الجامعة لدواعٍ سياسية وعادا إلى كاسل في 1837 . وعقب ذلك بسنين دعاهما زعيم بروسيا فريدريك
غليوم الرابع للمقام في برلين الأمر الذي تم في 1841 ، فعاشا فيها حتى نهاية حياتهما بعد أن صارا أستاذين في جامعتها ، فقد توفي ويلهلم في السادس عشر من ديسمبر 1859 ، وتوفي يعقوب في العشرين من سبتمبر 1863
. وأكبر عمل علمي ليعقوب جرم هو كتاب " النحو الألماني " ( 1819 _ 1837 ) إذ يعد في الإجمال أساس فقه
اللغة الألمانية . وفي الطبعة الثانية من الكتاب كشف عن نظريته الخاصة بتحول وإحلال الأصوات اللغوية ، وهي النظرية التي كان لها الفضل في إحياء اللغات الميتة . وألف كذلك في 1811 كتاب " شعر كبار المنشدين " ، وكتاب " الأساطير الألمانية " في 1835 ، وكتاب " تاريخ اللغة الألمانية " في 1848 . ومن بين جملة مؤلفات أخيه ويلهلم عدة كتب في الأدب والتقاليد الشعبية الألمانية منها " أغاني البطولة القديمة في الدنمارك "
في 1811 ، و " أساطير البطولة في ألمانيا القديمة " في 1829 ، و " أغنية رولان " في 1838 ، و " اللهجة الألمانية القديمة " في 1851 . وعني الأخوان جرم كذلك بالقصص الشعبية الألمانية ، وبعد أن جمعاها من مصادر متفرقة نشراها في مجلدين بعنوان " قصص للأبناء والآباء " في الفترة 1812 _ 1829 . وظهرت منها طبعة جديدة في 1857 شاملة قصصا مضافة ، وهي الطبعة التي غدت الكتاب الشهير الذي حمل اسم " قصص جرم " . واشترك الأخوان في مؤلفا أخرى ، فنشرا في 1852 المجلد الأول من " المعجم الألماني " الخاص باللغة الألمانية القديمة الذي أكمل في 1958 على يد علماء لغة آخرين .
* عن النص الفرنسي .
* رأيت نشر هذا التعريف بالكاتبين بعد أن ترجمت لهما جملة من القصص نشرت في هذا الموقع .
يعقوب وويلهلم جرم كاتبان وعالمان ولدا في هانو بألمانيا ، فقد ولد يعقوب في الرابع من يناير 1785 ،
وولد ويلهلم في الرابع والعشرين من فبراير 1786 . وتلقى الاثنان دروسهما في جامعة ماربورج . ولتخصص يعقوب في فقه اللغة نراه يهتم بدراسة آداب العصور الوسطى وعلوم اللغة بينما اهتم ويلهلم بالنقد الأدبي . وعمل كلا الأخوين في السلك الدبلوماسي ، وفي أعمال كثيرة ذات صلة بالمكتبات في كاسل . وفي 1830 عمل الاثنان في جامعة جوتنجن ، ويلهلم في المكتبيات ويعقوب في دراسات القانون القديم وتاريخ الأدب ، والفلسفة . وترك الاثنان تلك الجامعة لدواعٍ سياسية وعادا إلى كاسل في 1837 . وعقب ذلك بسنين دعاهما زعيم بروسيا فريدريك
غليوم الرابع للمقام في برلين الأمر الذي تم في 1841 ، فعاشا فيها حتى نهاية حياتهما بعد أن صارا أستاذين في جامعتها ، فقد توفي ويلهلم في السادس عشر من ديسمبر 1859 ، وتوفي يعقوب في العشرين من سبتمبر 1863
. وأكبر عمل علمي ليعقوب جرم هو كتاب " النحو الألماني " ( 1819 _ 1837 ) إذ يعد في الإجمال أساس فقه
اللغة الألمانية . وفي الطبعة الثانية من الكتاب كشف عن نظريته الخاصة بتحول وإحلال الأصوات اللغوية ، وهي النظرية التي كان لها الفضل في إحياء اللغات الميتة . وألف كذلك في 1811 كتاب " شعر كبار المنشدين " ، وكتاب " الأساطير الألمانية " في 1835 ، وكتاب " تاريخ اللغة الألمانية " في 1848 . ومن بين جملة مؤلفات أخيه ويلهلم عدة كتب في الأدب والتقاليد الشعبية الألمانية منها " أغاني البطولة القديمة في الدنمارك "
في 1811 ، و " أساطير البطولة في ألمانيا القديمة " في 1829 ، و " أغنية رولان " في 1838 ، و " اللهجة الألمانية القديمة " في 1851 . وعني الأخوان جرم كذلك بالقصص الشعبية الألمانية ، وبعد أن جمعاها من مصادر متفرقة نشراها في مجلدين بعنوان " قصص للأبناء والآباء " في الفترة 1812 _ 1829 . وظهرت منها طبعة جديدة في 1857 شاملة قصصا مضافة ، وهي الطبعة التي غدت الكتاب الشهير الذي حمل اسم " قصص جرم " . واشترك الأخوان في مؤلفا أخرى ، فنشرا في 1852 المجلد الأول من " المعجم الألماني " الخاص باللغة الألمانية القديمة الذي أكمل في 1958 على يد علماء لغة آخرين .
* عن النص الفرنسي .
* رأيت نشر هذا التعريف بالكاتبين بعد أن ترجمت لهما جملة من القصص نشرت في هذا الموقع .
صور
صور
