ثلاث لغات ترجمة : حماد صبح

بسم الله الرحمن الرحيم
ثلاث لغات ترجمة : حماد صبح
عاش في قديم الزمان في سويسرا كونت مسن لم يكن له سوى ولد واحد ، وكان ولدا غبيا عاجزا عن تعلم أيما
شيء . وفي يوم قال له أبوه : اسمع يا بني ! مهما بذلت من جهد فلن أدخل في رأسك أيما شيء . يجب أن تغادر هذا المكان . سأعهد بك إلى عناية سيد نابه الذكر ليرى ما يمكنه أن يفعل معك .
وكان أن أرسل الشاب إلى بلدة غريبة لبث فيها عند السيد عاما كاملا عاد في ختامه إلى البيت فسأله أبوه :
والآن ، قل لي يا بني ماذا تعلمت ؟
أجاب : تعلمت يا أبي ما تقول الكلاب عند نباحها .
صرخ الأب : اللهم ارحمنا ! أهذا كل ما تعلمته ؟
سأرسلك إلى بلدة أخرى . إلى سيد آخر .
فأرسل إلى تلك البلدة ولبث مع ذلك السيد عاما ، وعندما عاد سأله الأب : ماذا تعلمت يا بني ؟
أجاب : تعلمت يا أبي ما تقول الطير .
فهاج الأب غضبا وقال : أيها الإنسان الضائع ! بددت الوقت النفيس دون أن تتعلم شيئا . ألا تشعر بالعار
من ظهورك في وجهي ؟ سأرسلك إلى سيد ثالث فإن لم تتعلم شيئا هذه المرة فلن أكون لك أبا .
ولبث الشاب عاما عند السيد الثالث فسأله أبوه : ماذا تعلمت يا بني ؟
أجاب : تعلمت يا أبي العزيز ما تقول الضفادع في نقيقها .
فاجتاحت الأب أعنف سورة غضب يمكن لها أن تجتاح الإنسان ، وهب من مجلسه واستدعى أقاربه
وقال : هذا الإنسان ما عاد ابنا لي . إنني أطرده وآمركم أن تمضوا به إلى الغابة وتقتلوه فيها .
فأخذوه ، ولكن حين أزف وقت قتله لم يقتلوه شفقة به وأرسلوه حرا ، واقتلعوا عيني غزال ولسانه
علامة على تنفيذ أمر الكونت . هام الشاب على وجهه وبعد حين بلغ قلعة فتوسل إلى أهلها أن يأذنوا له
بالمبيت ليلة عندهم فقال صاحبها : نعم ، ولكن شريطة أن تبيت الليلة في البرج السفلي القديم . اذهب
هناك ! لكنني أحذرك ؛ لأن فيه خطرا على حياتك فالبرج مليء بالكلاب المتوحشة التي لا تكف عن النباح
والعواء ، ولا مندوحة من تقديم شخص لها في ساعات محددة لتلتهمه فورا . المنطقة كلها في حزن ورعب
بسبب هذه الكلاب ، ولم يستطع أي إنسان أن يوقف هذا البلاء .
وكان الشاب لا يخاف فقال : دعني أنزل إلى تلك الكلاب النباحة ، وأعطني ما أقدمه إليها فلن تجترح ما يضرني ! فأعطوه طعاما لتلك الحيوانات المتوحشة حسب رغبته وقادوه إلى البرج السفلي فلم تنبحه الكلاب حين مشى بينها وإنما بصبصت بذيولها كاملة الود وهي تدور حوله ، وأكلت ما حطه أمامها ولم تؤذِ شعره في رأسه . وخرج صبيحة اليوم الثاني من عندها سليما صحيحا بين ذهول الجميع ، وقال لصاحب القلعة : كشفت لي
الكلاب بلغتها سبب سكناها هنا وجلبها الشر في البلاد . إنها مسحورة وملزمة بمراقبة كنز عظيم في البرج السفلي ، وليس لها راحة حتى يؤخذ الكنز ، وعلمت من كلامها كيفية أخذه .
وعند ذاك اغتبط كل من سمع حديث الشاب ، وقال صاحب القلعة إنه سيتبناه إن نجح في استخراج الكنز .
ونزل الشاب إلى البرج ثانية ، ولأنه كان يدري ما يتوجب عليه القيام به فقد أداه بإحكام وجلب معه صندوقا
مليئا ذهبا . ولم يعد أحد بعد ذلك يسمع عواء الكلاب المتوحشة فقد اختفت وتخلصت البلاد من الخوف والقلق .
وبعد حين عزم الشاب السفر إلى روما فجاز في طريقه إليها بمستنقع كانت تنق فيه بعض الضفادع ، فاستمع إليها ، ولما علم ما تقوله استغرق في التفكير والأسى . ووصل أخيرا إلى روما بعد وفاة البابا بوقت يسير .
وكان بين الكرادلة ارتياب عظيم حول من سيختارونه خليفة له . وفي النهاية اصطلحوا على أن الشخص
الذي سيختارونه لمنصب البابا يجب أن يتميز بعلامة القدسية والقدرة على إثارة الإعجاب . وبعد اصطلاحهم
مباشرة دخل الكونت الشاب الكنيسة ، وفجأة نزلت حمامتان في بياض الثلج على كتفيه ولبثتا هناك فعرف
الكهنة تلك العلامة من نزول الحمامتين ، وسألوا الشاب فورا إن كان يريد أن يكون البابا ، فتردد ولم يدرِ أهو
أهل لذلك المنصب أم لا ، بيد أن الحمامتين نصحتاه بقبوله ، فقبله ، وكان أن مسحوه بالزيت ورسموه بابا .
وهكذا تحقق ما سمعه في طريقه من الضفادع _ ذاك الذي أثر فيه بقوة _ من أنه سيغدو صاحب القداسة البابا .
وكان عليه بعد ذلك الإنشاد في القداس وهو الذي لا يعرف من الإنشاد ولو كلمة واحدة غير أن الحمامتين اللتين
واصلتا الجثوم على كتفيه أسمعتاه النشيد كاملا .
* الأخوان يعقوب وويلهلم جرم .
* عن النص الإنجليزي .